出关数百里，渡河日八九。
小者不知名，大者此其右。
发源自东北，汨汨西南走。
清流可濯缨，浊或泥数斗。
荡溢起波涛，触石声如吼。
泛滥过平沙，汪洋十馀亩。
闻道枸柳河，水坚八月后。
今年天亦寒，所遇何独否。
独木一扁舟，三人亦可受。
篙使横索钱，安能落吾手。
浅濑褰裳衣，呀坑没马首。
登岸乃独悲，鱼鳖几为友。
【译文】
出关数百里，渡辽河数十日。小的不知名，大的在此右。发源自东北，汩汩西南走。清流可濯缨，浊或泥数斗。
荡溢起波涛，触石声如吼。泛滥过平沙，汪洋十馀亩。闻道枸柳河，水坚八月后。今年天亦寒，所遇何独否。
独木一扁舟，三人亦可受。篙使横索钱，安能落吾手。浅濑褰裳衣，呀坑没马首。登岸乃独悲，鱼鳖几为友。
【注释】
渡辽河：渡河到辽河。辽，通“辽”。
出关数百里：指从山海关出关。
渡河日八九：渡过辽河须八九日。
小者不知名：较小的河流不知名。
大者此其右：较大的河流在它的右边。
发源自东北：源出于东北方向。
汩汩西南走：水流汩汩地往西南流淌。汨，水流动的样子。
清流可濯缨：清流可以洗帽子上的缨子。
浊或泥数斗：浊水有时有泥巴有几斗之多。
荡溢起波涛：水流激荡扬起波浪。
触石声如吼：冲撞到石头发出的声音如同吼叫。
泛滥过平沙：洪水漫过平坦的沙地。
闻道枸柳河：听说有枸柳河。
水坚八月后：水在八月前就变硬了。
独木一扁舟：只有一根木头做成的小船。
三人亦可受：三个人也够承受。
篙使：船夫。
横索钱：索取船资。
安能落吾手：怎么能落在我的手上。
浅濑褰裳衣：在浅水中涉水时撩起衣服。
呀坑没马首：跌进深坑里淹没了马头。
登岸乃独悲：上了岸就我一个人悲伤。
鱼鳖几为友：鱼和鳖差不多成了我的朋友。
【赏析】
这首诗是一首纪行诗。作者以简练而富有形象性的语言记录了自己过辽河的所见所感。全诗语言朴实自然，风格雄浑豪放、气势磅礴，表现了诗人豪迈奔放的个性特征。
诗的前六句写渡辽河的艰难。“出关数百里，渡河日八九。”渡辽河须八九个日子。“小者不知名，大者此其右。”“小者不知名”，指那些小河。“大者此其右”，指那些大江大河。这是说，渡辽河要经历许多艰难险阻，其中有些地方甚至难以辨认（“小者不知名”），有些地方又十分危险（“大者此其右”）。
接着八句，描绘渡辽河途中的景色。“发源自东北，汨汨西南走。”“发源自东北”，指辽河水发源于东北方。“汨汨西南走”，指辽河的水流汩汩地往西南流淌。“清流可濯缨，浊或泥数斗。”清流可以洗帽子上的缨子，浊水有时有泥巴有几斗之多。这两句写河水清澈时，还可以洗缨子；而河水浑时，却有好几斗泥巴呢！
以下四句，写河水激浪滔滔的情景。“荡沍起波涛，触石声如吼。”“荡沍”，指河水汹涌澎湃。“触石声如吼”，是指河水冲撞石头，发出像怒吼一样的声音。
接下来八句，写洪水泛滥的情况。“泛滥过平沙，汪洋十馀亩。”洪水漫过平坦的沙地，汪洋一片有十多亩大小。“闻道枸柳河，水坚八月后。”“闻道枸柳河”，指的是听说有个叫做枸柳河的地方。“水坚八月后”，是指那里的河水到八月才凝固。这是说，渡辽河时，河水湍急澎湃；到了八月之后，河水变得平静，才可以放心渡河。
最后四句，写渡辽河时的艰险情景。“今年天亦寒，所遇何独否？”今年天气也很寒冷，但遇到这些情况又有什么奇怪的呢？“独木一扁舟，三人亦可受。”只有一根木头做成的小船，三个人也够承受。“篙使横索钱，安能落吾手。”船夫索取船资，怎么能落在我的手上？“浅濑褰裳衣，呀坑没马首。”在浅水中涉水时撩起衣服，跌进深坑里淹没了马头。“登岸乃独悲，鱼鳖几为友。”上了岸就我一个人悲伤，鱼和鳖差不多成了我的朋友了。
这首诗写于唐玄宗开元年间，当时诗人正任幽州节度判官。这首诗是诗人在渡辽河时写下的，通过描写渡口所见之景和心中所感，表达了对大自然的热爱和对人生无常的感慨。