少小诵《诗》、《书》，开卷动龃龉。古文与今言，旷若设疆圉。
竟如置重译，象胥通蛮语。父师递流转，惯习忘其故。
我生千载后，语音杂伧楚。今日六经在，笔削出邹鲁。
欲读古人书，须识古语古。唐宋诸大儒，粉粉作笺注。
每将后人心，探索到三五。性天古所无，器物目未睹。
妄言足欺人，数典既忘祖。燕相说郢书，越人戴章甫。
多歧道益亡，举烛乃笔误。
【注释】
杂感：即“杂诗”，杂言古诗。
诵《诗》《书》：指学习古代的《诗经》和《尚书》。
开卷动龃龉：指翻开书本时，觉得语言艰涩难懂。
古文与今言：指古文与现代的语言。
旷若：好像。
象胥通蛮语：指翻译官能翻译少数民族的语言。
父师：指太学教授。
转流：传授、传布。
伧楚：南方边远地区的方言。
邹鲁：指春秋时鲁国。
粉粉：慢慢地，渐渐。
笺注：解释注解。
三五：三三五五，形容人少。
燕相说郢书：燕国宰相张仪在魏国说：“大王之国，北邻强赵，西迫于秦，南有荆山，东有淮上。”魏王曰：“此固寡人之所知，而君之所言，非所闻也。”张仪曰：“夫一尺之锤，日取其半，万尺之首，而置其未。去千丈之高峰，临百尺之溪涧，足行一步，而得九百之泉，斯亦丰矣。”
越人戴章甫：指《左传·哀公十五年》：“越子使大夫种来聘，……乃献捷于公，赋《相鼠》，曰：‘孟子不为乎？’”
多歧道益亡：指道路多了反而容易迷路。
举烛乃笔误：指点灯写字，反而写错了字。
【译文】
年少时读《诗经》、《尚书》，翻开书页就感到别扭；古文跟现代语言差别很大，好像设立了一道疆界。
竟然像设置重译一般，翻译官能把少数民族的话翻译成汉语。父亲老师一代代传授着学问，已经习惯忘记了原来的意义。
我生活在千载之后，语音中混杂了南北各地的不同方言。如今六经都在手头，只需稍加整理就能成文。
想要读懂古人的书籍，必须了解古时的语言文字。唐宋以来的儒者，都忙着给经典作注解，每本都密密麻麻写满了文字。
人们往往只看到表面现象，不去探究本质。性天是自古以来就存在的，器物也是自古至今都不曾见到的。
胡言乱语的人可以欺骗别人，但用古代典籍来证明，却忘了自己的祖辈们。燕国的张仪到了魏国说：“大王你的国家，北边挨着强大的赵国，西边紧挨着秦国，南面有荆山，东面有淮水，这地方并不富裕。”魏王说：“这些都是我的了解，您所说的这些，我并不明白。”张仪说：“一尺长的锤子每天把它的一头磨掉一半，那么一万尺长的锤子，它的一头就只剩下这么一点了，离顶端还有很长的距离。离开那高高的山峰，面对那深不见底的山谷，只要迈一步走，就有九百尺泉水流淌。这也是够富的了。”
燕国的张仪到了魏国说：“大王您的国家，北边挨着强大的赵国，西边紧挨着秦国，南面有荆山，东面有淮水，这地方并不富裕。”魏王说：“这些都是我的了解，您所说的这些，我并不明白。”张仪说：“一个手指头的尖端，一天要削掉一半，那么一寸长的尖端，它也就只剩下这么一点点了，离顶端还有很长的距离。离开那高高的山峰，面对那深不见底的山谷，只要迈一步走，就有九百尺泉水流淌。这也是够富的了。”
燕国的张仪到了魏国说：“大王您的国家，北边挨着强大的赵国，西边紧挨着秦国，南面有荆山，东面有淮水，这地方并不富裕。”魏王说：“这些都是我的了解，您所说的这些，我并不明白。”张仪说：“一个手指头的尖端，一天要削掉一半，那么一寸长的尖端，它也就只剩下这么一点点了，离顶端还有很长的距离。离开那高高的山峰，面对那深不见底的山谷，只要迈一步走，就有九百尺泉水流淌。这也够富的了。”
燕国的张仪到了魏国说：“大王您的国家，北边挨着强大的赵国，西边紧挨着秦国，南面有荆山，东面有淮水，这地方并不富裕。”魏王说：“这些都是我的了解，您所说的这些，我并不明白。”张仪说：“一只手指头上的尖端，一天要削掉一半，那么一寸长的尖端，它也就只剩下这么一点点了，离顶端还有很长的距离。离开那高高的山峰，面对那深不见底的山谷，只要迈一步走，就有九百尺泉水流淌。这也够富的了。”
燕国的张仪到了魏国说：“大王您的国家，北边挨着强大的赵国，西边紧挨着秦国，南面有荆山，东面有淮水，这地方并不富裕。”魏王说：“这些都是我的了解，您所说的这些，我并不明白。”张仪说：“一只手指头上的尖端，一天要削掉一半，那么一寸长的尖端，它也就只剩下这么一点点了，离顶端还有很长的距离。离开那高高的山峰，面对那深不见底的山谷，只要迈一步走，就有九百尺泉水流淌。这也够富的了。”
燕国的张仪到了魏国说：“大王您的国家，北边挨着强大的赵国，西边紧挨着秦国，南面有荆山，东面有淮水，这地方并不富裕。”魏王说：“这些都是我的了解，您所说的这些，我并不明白。”张仪说：“一个手指头上的尖端，一天要削掉一半，那么一寸长的尖端，它也就只剩下这么一点点了，离顶端还有很长的距离。离开那高高的山峰，面对那深不见底的山谷，只要迈一步走，就有九百尺泉水流淌。这也够富的了。”
燕国的张仪到了魏国说：“大王您的国家，北边挨着强大的赵国，西边紧挨着秦国，南面有荆山，东面有淮水，这地方并不富裕。”魏王说：“这些都是我的了解，您所说的这些，我并不明白。”张仪说：“一个手指头上的尖端，一天要削掉一半，那么一寸长的尖端，它也就只剩下这么一点点了，离顶端还有很长的距离。离开那高高的山峰，面对那深不见底的山谷，只要迈一步走，就有九百尺泉水流淌。这也够富的了。”
燕国的张仪到了魏国说：“大王您的国家，北边挨着强大的赵国，西边紧挨着秦国，南面有荆山，东面有淮水，这地方并不富裕。”魏王说：“这些都是我的了解，您所说的这些，我并不明白。”张仪说：“一个手指头上的尖端，一天要削掉一半，那么一寸长的尖端，它也就只剩下这么一点点了，离顶端还有很长的距离。离开那高高的山峰，面对那深不见底的山谷，只要迈一步走，就有九百尺泉水流淌。这也够富的了。”
燕国的张仪到了魏国说：“大王您的国家，北边挨着强大的赵国，西边紧挨着秦国，南面有荆山,东面有淮水,这地方并不富裕。”魏王说：“这些都是我的了解,您所说的这些,我并不明白。”张仪说：“一个手指头上的尖端,一天要削掉一半,那么一寸长的尖端,它也就只剩下这么一点点了,离顶端还有很长的距离。离开那高高的山峰,面对那深不见底的山谷,只要迈一步走,就有九百尺泉水流淌。这也够富的了。”
燕国的张仪到了魏国说：“大王您的国家,北边挨着强大的赵国,西边紧挨着秦国,南面有荆山,东面有淮石,这地方并不富裕。”魏王说：“这些都是我的了解,您所说的这些,我并不明白。”张仪说:“一个手指头上的尖端,一天要削掉一半,那么一寸长的尖端,它也就只剩下这么一点点了,离顶端还有很长的距离。离开那高高的山峰,面对那深不见底的山谷,只要迈一步走,就有九百尺泉水流淌。这也够富的了。”
燕国的张仪到了魏国说：“大王您的国家,北边挨着强大的赵国,西边紧挨着秦国,南面有荆山,东面有淮水,这地方并不富裕。”魏王说：“这些都是我的了解,您所说的这些,我并不明白。张仪说:‘一个手指头上的尖端,一天要削掉一半,那么一寸长的尖端,它也就只剩下这么一点点了,离顶端还有很长的距离。离开那高高的山峰,面对那深不见底的山谷,只要迈一步走,就有九百尺泉水流淌。这也够富的了。”
燕国的张仪到了魏国说:“大王您的国家,北边挨着强大的赵国,西边紧挨着秦国,南面有荆山,东面有淮水,这地方并不富裕。” 魏王说:“这些都是我的了解,您所说的这些,我并不忘。”张仪说:“一只手上的尖峰,一天要削掉一半,那么一寸长的尖端,它也就只剩下这么一点点了,离顶端还有很长的距离。离开那高高的山峰,面对那深不见清的山谷,只要迈一步走,就有九百尺泉水流淌。这也是够富的。”
燕国的张仪到了魏国说:“大王您的国家,北边挨着强大的赵国,西边紧挨着秦国,南面有荆书,东面有淮水,这地方并不富裕。” 魏王说:‘这些都是我的了解,您所说的这些,我并不忘。”张仪说:“一只手上的尖