欢哗杀二毛，万头相倾挤。公甫下囚车，拜问臣何罪？
刑官纵马来，大骂囚无礼。岂容发口言，指天复画地。
呼天声未终，滚地头已坠。恶耗四海传，何人不雨泪！
识公十数年，相见軏倒屣。追述潘邓说，许我以国器。
同辈六七贤，推公最强记。喜谈佛老学，语我求出世。
知公真名士，不独善交艺。未知比干心，竟为直谏碎。
我实知公浅，负负心内愧。马关定约后，公来谒大吏。
青梅雨翛翛，煮酒论时事。公言行箧中，携有《日本志》。
此书早流布，直可省岁币。我已外史达，人实高阁置。
我笑不任咎，公更发深喟。今日读公疏，倘得行公意。
四百五十兆，何至贻民累。不独民累祛，中国咸受惠。
即彼附贼徒，亦缓须臾毙。斥公助逆人，黄泉见亦悔。
苍苍天九重，今尚浮云蔽。痛公不言隐，开卷軏流涕。
三哀诗袁爽秋京卿
欢哗杀二毛，万头相倾挤。公甫下囚车，拜问臣何罪？
刑官纵马来，大骂囚无礼。岂容发口言，指天复画地。
呼天声未终，滚地头已坠。恶耗四海传，何人不雨泪！
识公十数年，相见軏倒屣。追述潘邓说，许我以国器。
同辈六七贤，推公最强记。喜谈佛老学，语我求出世。
知公真名士，不独善交艺。未知比干心，竟为直谏碎。
我实知公浅，负负心内愧。马关定约后，公来谒大吏。
青梅雨翛翛，煮酒论时事。公言行箧中，携有《日本志》。
此书早流布，直可省岁币。我已外史达，人实高阁置。
我笑不任咎，公更发深喟。今日读公疏，倘得行公意。
四百五十兆，何至贻民累。不独民累祛，中国咸受惠。
即彼附贼徒，亦缓须臾毙。斥公助逆人，黄泉见亦悔。
苍苍天九重，今尚浮云蔽。痛公不言隐，开卷軏流涕。
译文：
三哀诗袁爽秋京卿
欢呼喧嚣中杀死两位白发老人，万人之上相互挤压。你刚下了囚车，就问我有什么罪名？
刑官骑着马赶来，大声骂囚犯没有礼貌。难道可以开口说话，指着天画地？
喊天的声音还未结束，人头已滚落尘土。坏消息传到全国，谁不流泪悲伤？
认识您十多年了，我们相见时激动不已。回忆当年潘德舆、邓承修的话，称赞你有治国之才。
同辈中的六七位贤良，都把您当作最出色的人。喜欢谈论佛教和老庄学说，告诉我寻求超脱世外之道。
我知道你是一个真正的名士，不仅仅擅长外交艺术。但我不知道你的心志，竟然因直言进谏而遭受打击。
我实际上知道你的浅薄，心中满是惭愧。在马关条约签订之后，你来到官府拜访。
青梅树在细雨中摇曳，我们煮酒讨论时事。你的言行被放在行囊中，携带的是《日本志》一书。
这本书早已广泛流传，直接可以减少每年的赔款。我已经了解其中的真相，其他人却把它当作高高的阁楼放置起来。
我笑着说自己不能承担任何责任，你更发出深沉的叹息。今天读了您的奏折，也许能够执行您的主张。
如果接受您的提议，那么将有四百五十兆两白银，怎么会给人民造成负担？不仅是百姓得到减轻，中国也会因此受益。
即使那些依附于日本的叛徒之徒，也很快会灭亡。斥责你帮助叛逆的人，如果他们死后进入地狱，也会后悔。
苍天啊高高在上，但现在却被乌云遮住。悲痛你不肯隐瞒自己的心事，打开书读到此处就流出了眼泪。