风雅黄初有正声，雄文八斗冠群英。
中原莽莽戈鋋气，东阁翩翩诗酒情。
羞与父兄同事业，不教宾客掩才名。
如君位望犹求试，泪洒空山裋褐生。
【诗句释义】
东阿王墓，指的是东汉末年著名文学家蔡邕的儿子蔡琰（字文姬）的墓地，在今河北邯郸。黄初：汉献帝年号，公元220—226年。正声：指正直的声音、美好的声誉。八斗：指才学出众的人。冠群英：位居榜首，为众人所推重。中原：泛指中原地区。莽莽：广阔广大，形容荒凉。戈鋋气：战争的气息，比喻混乱不安的局面。东阁：指曹操的东阁祭酒，即门下的宾客。翩翩：形容举止优雅。诗酒情：以诗酒为伴的乐趣。羞与父兄同事业：不愿与父亲一样做官或从事政治活动。不教宾客掩才名：不让宾客掩盖自己的才华和名声。如君：对对方自称。位望：官位与名望。犹求试：仍然请求试用。试，试用官职的意思。空山裋褐生：指自己穿着粗布衣服，隐居山林。裋褐，穿粗劣的衣服，形容贫穷。
【译文】
东汉黄初年间有纯正的风雅之声，雄才大略的文章冠绝群英。中原一带荒芜一片，战乱气息弥漫，东阁中依然洋溢着诗酒之趣，潇洒自如。我不愿意和父亲一样投身仕途，也不让宾客来掩盖我的才华与名声。你仍希望我担任官职，让我独自忍受这寂寞的空山之中，披着粗衣，过着清贫的生活。
【赏析】
这首诗是蔡琰的《悲愤诗》中的第三首。诗中表达了作者被掳到匈奴后思归不得及思念故土的痛苦心情。全诗情感真挚深沉，笔调沉郁顿挫，风格苍凉凄婉，感人至深。
诗的前六句主要叙写蔡琰的身世遭遇以及她对当时社会的不满，表现了她强烈的爱国思想。“风雅黄初有正声，雄文八斗冠群英”，这里所说的“风雅”是指当时社会风气；“正声”是指正直的声音、美好的声誉，也指当时的正统思想。“雄文八斗冠群英”中的“八斗”原是形容文采斐然，后来多用以形容文章辞藻华丽，才学高超。“冠群英”就是“居于榜首，为众人所推重”。这两句的意思是说蔡琰出身于有“风雅”传统的家庭，从小受良好教育，长大后学识渊博，文才卓绝。由于她的才智出众，所以在当时社会里很有地位。但是，她并不因此而满足，而是积极要求上进，努力施展抱负。“中原莽莽戈鋋气，东阁翩翩诗酒情。”意思是：中原大地一片萧条荒凉，到处弥漫着战争杀伐的气息；而东阁中却依然充满诗酒乐趣，悠然自得。“羞与父兄同事业，不教宾客掩才名。”意思是说自己不愿像父亲一样从事政治活动，也不想让那些宾客来掩盖自己的才华和名声。“如君位望犹求试，泪洒空山裋褐生。”意思是：如果阁下还愿意试用我，那我就只好独自忍受这寂寞的空山之中了。
诗的后六句主要抒写蔡琰的思归之情。“羞与父兄同事业”，是说她不愿和父亲一样去从政或做官，因为那样会使国家陷于动荡不安的局面；“不教宾客掩才名”，表明她不想让那些宾客来掩盖自己的才华和名声，因为她知道这样做会给自己带来更大的不幸。“如君位望犹求试”，意思是说阁下既然还愿意试用我，那我就只好继续忍耐下去吧。“泪洒空山裋褐生”，这句的意思是说，我虽然流着悲伤的泪水，但也只能孤独地生活在空荡荡的山谷之中，过着衣衫褴褛的生活，直到老死。
全诗情感真挚深沉，笔调沉郁顿挫，风格苍凉凄婉，感人至深。特别是诗中对故乡的思念之情表达得淋漓尽致，感人肺腑。