黯淡堪悲，迷离欲化。除非宋玉能描画。苕苕疑有复疑无，寒生毛发教人怕。
古冢磷飘，荒阶雨打。六朝败柳西风挂。几番梦里费追寻，惊看木叶纷纷下。
【注释】
黯淡：颜色暗淡不明。迷离：模糊，不清晰。宋玉：战国时期楚国人，相传能言善辩，有《楚辞》传世。苕苕：草木丛生的样子。疑：怀疑。寒：冷。毛发：指人的体毛。六朝：指东吴和西晋、宋、齐、梁、陈六个朝代，共一百五十九年（公元220—589年）。败柳：枯落的柳树。西风：秋风。惊看：吃惊地看着。木叶纷纷下：形容秋风吹落叶纷飞的情景。
【译文】
天色昏暗，令人悲叹，迷茫不清，好似快要消失一样。除非是宋玉那样擅长描绘的人，才能将这种情景刻画出来。草木丛生的样子，让人怀疑它是否真实存在；冷意袭来，让人害怕。
古冢磷烟飘荡，荒废的台阶上雨水打在石板上。那六朝时代的破败之景，就像西风吹着的枯柳一样，令人触目伤心。我几次梦里都在寻找它，但每次都失望而归；没想到，当睁开眼睛一看，秋天的叶子却纷纷飘落下来，让人吃惊不已。
【赏析】
《九秋吟》，是南宋词人张孝祥创作的一首词。此词描写了作者对故国沦亡的痛切感受和深切怀念，以及作者对时局动荡、人民流离失所、国家衰败的忧虑和感慨。全词语言朴实，意境深远，情致沉郁。
起首三句写秋天景色，渲染一种凄清的氛围。“黯淡堪悲”二句，写自己对这种景象的感受。“黯”字点出秋日阴暗的特点，“悲”字则写出了作者内心的悲哀。接下来两句写自己的想象，即在秋天的景色中，作者仿佛看到了一片萧瑟的秋林，又仿佛看到了一只孤独的寒鸦。这里作者通过“苕苕疑有复疑无”的写法，表现了自己的疑惑与不安情绪。“寒生毛发教人怕”，进一步表达了自己内心的恐惧与不安。这几句虽然只有短短的四句，但却把一个秋天的景象描绘得淋漓尽致，让人感受到作者内心的情感波动。
过片后，词人开始写现实的情况。“古冢磷飘”两句，描写了古冢上的白烟飘渺，荒阶上的雨打残石，这些都是作者对现实的观察。而“六朝败柳西风挂”一句，更是直接点出了作者心中的伤痛。这里的“六朝”，指的是东吴和西晋、宋、齐、梁、陈六个朝代，共一百五十九年（公元220—589年）的历史。而“败柳西风挂”则形象地描述了这些古迹在秋风中凋零的景象，让人感受到历史的沧桑与无情。
最后两句则是词人的梦境与现实的结合。“几番梦里费追寻，惊看木叶纷纷下”两句，词人说自己多次在梦中寻觅那个曾经熟悉的地方，但是每次都失望而归。然而就在他睁开眼睛的那一刻，秋天的叶子却在纷纷飘落。这一部分既表现了词人的失落与无奈，也表现了他对未来的担忧和焦虑。
整首词以秋天为背景，通过对秋天景色与历史遗迹的描绘，表达了词人对故国的思念之情以及对历史变迁的感慨。同时，词人还运用了一些修辞手法，如拟人、比喻等，使得整首词更加生动有趣。