世衰士亦放，未可荣以禄。
高言虞见罪，聊复试饮啄。
君看我此来，作计乃尔毒。
兔爰逢百优，明夷入左腹。
毁车更杀马，降志非取辱。
起追孙登啸，坐视唐衢哭。
韩非怀孤愤，终为秦政戮。
东野变为龙，退之讵能逐？

以下是对郑孝胥《答沈子培比部见访夜谈之作三首·其一》的逐句翻译、赏析与写作背景的详细解析：

  1. 诗句翻译：
  • 寒夜肯过我，来者非等闲。：在这个寒冷的夜晚，您愿意来访，这绝非寻常之事。
  • 取我已逝怀，今夕复见还。：我取回那些已经逝去的情怀，今晚又重新见到了它们。
  • 始合若微感，再厉遂无端。：起初是微弱的共鸣，再次努力后却毫无缘由。
  • 嗟我岂有知，感子难自吞。：感叹我自己怎么会知道，但被您的深情所感动，我难以自我控制。
  • 长剑四五动，十指千万弹。：握着我的心意，我无法停止地挥动长剑，用无数手指弹奏。
  • 持以喻我意，此意殊未殚。：用它来表达我的心意，这份情感远未穷尽。
  • 须墨惟沥血，须纸惟刳肝。：只有墨水才能让我滴血，只有纸张才能让我剖开肝脏。
  • 执笔为我书，我舌敝犹存。：拿起笔来写诗，但我的话语已经疲惫不堪但仍在。
  • 子心狂而忠，子节纯且坚。：您的心虽狂野但忠诚，您的品格纯洁坚定。
  • 为子所能为，毋为空诟天。：为您所做的一切，不要只是徒劳地责骂天空。
  1. 译文注释：
  • 寒夜： 寒冷的夜晚，形容时间的紧迫和环境的艰苦。
  • 肯过我： 您愿意来访，表示对方的诚意和重视。
  • 来者非等闲： 来访的人不寻常，意味着对方的重要性和特殊性。
  • 逝怀： 逝去的情怀，表达了诗人对过去美好时光的怀念和珍惜。
  • 微感： 微弱的共鸣，形容两人之间微妙的情感交流。
  • 再厉： 再次努力，表示诗人对感情的坚持和执着。
  • 嗟我： 我，诗人自嘲地表达自己的无奈和困惑。
  • 长剑： 象征诗人的情感波动，如长剑般激烈。
  • 四五动： 多次挥动，形容诗人内心的强烈感受。
  • 千万弹： 千万次的手指弹奏，象征着诗人对感情的极致表达。
  • 持以喻我意： 用它来表达我的心意，表示诗人希望通过诗歌传达自己的真实情感。
  • 此意： 这份情感，指诗人对朋友的深厚情感。
  • 须墨： 只有墨水，强调诗人对文字创作的极端投入。
  • 刳肝： 剖开肝脏，比喻诗人对诗歌创作的热情和投入。
  • 执笔为我书： 拿起笔来写诗，表达了诗人的创作欲望和对艺术的追求。
  • 舌敝： 言辞贫乏，形容诗人在表达情感时的困难和挣扎。
  • 子心狂而忠： 您的心虽狂野但忠诚，赞扬朋友的性格和品质。
  • 为子所能为： 为您所做的一切，不要只是徒劳地责骂天空，表达了诗人对于友情的理解和宽容。
  • 毋为空诟天： 不要只是徒劳地责骂天空，强调对待朋友的态度应该是坦诚和尊重的。
  1. 作品赏析：
  • 此诗通过细腻的描写和深刻的感悟展现了诗人与友人之间深厚的友情。
  • 诗人通过对“感”字的反复使用，表达了内心的情感波动和内心的纠结。
  • 全诗语言优美，意境深远，给人以强烈的艺术感染力。
  • 诗中的情感真挚热烈，表达了诗人对友情的珍视和对生活的热爱。
  • 通过对比“感”的无端和诗人的自我克制，揭示了友情中的互相尊重和理解的重要性。
  1. 写作背景：
  • 此诗创作于郑孝胥与沈曾植的一次深夜交谈中。
  • 郑孝胥通过这首诗向沈曾植表达了自己对友情的珍视和对未来的期待。
  • 这首诗不仅是一次文学创作，也是一次心灵的交流和碰撞。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。