雨山君子人,垂老愈岂弟。
交期四十年,白首见不易。
我如介之推,从亡齿徒隶。
惟君戒勿馁,亟起追天意。
平生不计功,聊欲正其义。
斯民诡自圣,与我久遐弃。
伤哉礼先亡,存者蛇与彘。
意行且纵语,林水忽深邃。
岚山何陡绝,仰睇若难至。
山楼坐临溪,微雨转荫翳。
借君杯中物,一酹填胸气。
栖迟指碧流,吾亦从此逝。
长尾雨山招游天满宫金阁寺遂至岚山长尾雨山:长尾是形容雨的,所以“雨山”是指雨水。招游天满宫金阁寺:邀请游客游览天满宫和金阁寺。遂至岚山:于是到了岚山。
雨山君子人,垂老愈岂弟。
雨山的君子,年纪大了却更加和蔼可亲。
交期四十年,白首见不易。
相交已经有四十年了,白发苍苍时相见也不容易。
我如介之推,从亡齿徒隶。
我如同介之推那样,跟随主上逃亡成为俘虏。
惟君戒勿馁,亟起追天意。
只有你要注意不要气馁,赶紧起来去追随上天的旨意。
平生不计功,聊欲正其义。
我平生从来不考虑功劳,只想找一种正确的道理来实践。
斯民诡自圣,与我久遐弃。
这百姓们奇怪地认为圣人,而我长久被抛弃。
伤哉礼先亡,存者蛇与彘。
可惜的是,礼仪早已消亡,而活着的人却是像蛇或猪那样的动物。
意行且纵语,林水忽深邃。
我想说点什么,忽然觉得森林和水都变得深邃了。
岚山何陡绝,仰睇若难至。
岚山多么陡峭险峻,向上看去觉得好像难以到达。
山楼坐临溪,微雨转荫翳。
坐在山楼上,可以俯瞰着流水,细雨使得周围景色变得昏暗。
借君杯中物,一酹填胸气。
借用你的酒杯中的酒,让我一口气喝下,以平复我心中的愤懑。
栖迟指碧流,吾亦从此逝。
我将在碧流中休息一段时间,我也将从这里离去。