叠巘层峦藓径深，风传樵唱出霜林。
丁丁伐木声相应，戛戛敲枰响共沈。
叶坠湿沾双屐雨，岩高影落半溪阴。
负薪力学今谁继，馀韵流风尚可寻。
澎湖八景
叠巘层峦藓径深，风传樵唱出霜林。
注释1：叠巘（zàn yǎn）指层层的山岭，巘是山的意思。
注释2：藓径（xiǎn jìng）指生长着苔藓的小径。
注释3：风传樵唱出霜林，风声中传来樵夫的歌声，歌声从霜林中传出。
译文1：层层叠嶂的山岭，生长着苔藓的小径深处，秋风中传来了樵夫的歌声。
丁丁伐木声相应，戛戛敲枰响共沉。
注释1：丁丁（dīng dīng）指敲击的声音，伐木声。
注释2：戛戛（jiá jiá）指敲击的声音，敲枰是指敲打棋盘。
注释3：相应是指声音相互呼应，沉是指声音低沉。
译文1：伐木时发出的声音与伐木声相互呼应，敲打棋盘时的声音与伐木声相互交融。
叶坠湿沾双屐雨，岩高影落半溪阴。
注释1：叶坠（yuè zhuì）指落叶飘落。
注释2：屐（jī）是古代人穿的木制鞋。
注释3：岩高影落半溪阴，岩石高耸，树影投映在半溪的阴凉处。
译文1：树叶飘落沾湿了双脚，走在湿润的石板路上，岩石高耸，树影投映在半溪的阴凉处。
负薪力学今谁继，馀韵流风尚可寻。
注释1：负薪力学是指背着柴火努力学习。
注释2：馀韵流风是指优美的旋律和意境流传久远。
译文1：背负着柴火努力学习的人，如今还有谁能继承？余韵悠长、意境深远，可以让人回味无穷。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。