北方有潜客,性嗜兰蕙姿。
培根复诛蔓,汲清灌溉之。
吐芳出群卉,岂曰国香衰。
顾兹桂与茝,将随九畹滋。
枝叶峻以茂,采撷冀及时。
奉为君子佩,连茹以为期。
这首诗是唐代诗人李商隐的作品,名为“训士吟”。下面逐句翻译并加上注释:
北方有潜客,性嗜兰蕙姿。
北方有一位隐居的高人,他的性情喜欢兰花和蕙草的优美姿态。培根复诛蔓,汲清灌溉之。
他铲除了那些滋生蔓延的野草,用水来滋养这些兰花和蕙草。吐芳出群卉,岂曰国香衰。
这些兰花和蕙草散发着芬芳,怎么能说国家的传统香气已经衰落呢?顾兹桂与茝,将随九畹滋。
既然这样,那么桂树和椒草(即芷)也会随着这个环境得到滋润。枝叶峻以茂,采撷冀及时。
它们的枝叶茂盛,采摘的时候希望能够及时。奉为君子佩,连茹以为期。
它们被当作君子的装饰品,希望人们能够珍惜它们。
赏析:
这首诗通过描写兰花和蕙草的生长过程,表达了诗人对于传统文化的赞美和对自然之美的热爱。诗人通过对这些植物的描绘,展现了他们的坚韧和优雅,同时也寄托了他的情感和理想。整首诗语言简练,意境深远,既有自然的美,又有文化的意蕴,是一首充满哲理和韵味的佳作。