西湖湖水阔，东湖湖水长。东西同一湖，湖色争天光。
我昔曾往东湖去，去时忝作潇湘主。我今复向西湖游，游踪重上岳阳楼。
岳阳楼下多樯橹，天高秋朗澄沙渚。晨光暮霭气万千，日往月来人今古。
古今作者皆登临，谁识先忧后乐心。山岳江湖自形胜，乾坤吴楚多胸襟。
胸襟亦何托，古人不可作。先迹手摩挲，读罢泪并落。
泪落不能收，霜露春复秋。回头已卅载，此日来孤舟。
此日孤舟空往还，半年三度看君山。三度君山长不改，嗟我白发非故颜。
【译文】
西湖的湖水宽广，东湖的湖水长流。西湖东洞庭，水色与天光争辉映。我当年到过东湖，如今又重游西湖，登上岳阳楼。
岳阳楼下樯橹林立，秋高气爽澄沙渚。晨光暮霭万千态，时光流转人古今。
古人登临览胜景，谁识先忧后乐心？山岳江湖自形胜，乾坤吴楚多胸襟。
胸怀何所托？古人不可作。古迹摩挲读罢泪，泪落霜露春复秋。回首已卅载，今日来孤舟。
此日孤舟空往还，半年三度看君山。三度君山长不改，嗟我白发非故颜。
【注释】
①过岳阳：指诗人游览岳阳楼，即《登岳阳楼》诗。②西湖：在今杭州市西南，因湖中有孤山而得名。③东湖：即今湖北武汉市附近的洪山区。④潇湘：湖南一带。潇、湘二水合流于长沙一带，所以这里泛指湖南地区。⑤主：主宰，指统治者。⑥重上：重新登上。⑦争：同“竞”。“争天光”是说水色与天空的光相争辉。⑧去时：指作者当年游览洞庭湖时的情形。⑨忝（qiǎn）作：谦辞，表示愧对。⑩重：再一次。⑪重上：再一次登上。⑫天高：指秋天的天空高远。⑬澄沙渚：指秋夜月下沙洲上的清冷景象。⑭今古：现在和过去。⑮形胜：自然景色的美胜。⑯乾坤：天地。⑰胸襟：指心胸或抱负。⑱托：寄寓，寄托。⑲先：指前人。⑳古人：指历史上的贤者。㉑先迹：先人的事迹。㉒摩挲：抚摸。㉓泪并落：泪水同时流出。㉔霜露：指秋霜和露水。㉕春复秋：指春天和秋天交替。㉖回头：回想。㉗孤舟：小船。㉘空：白白地。㉙往还：往来。㉚三度：多次。
【赏析】
这是一首写自己登临岳阳楼感慨万千的七律。首联点明题意，交代了“我昔曾往东湖去，去时忝作潇湘主”的历史背景；颔联写自己重游岳阳楼时的所见所感；颈联由登楼之观引发联想，抒发了人生如梦的虚无之感；尾联则表达了人生易老的悲叹。全诗以议论入诗，情调沉痛，意境深远，富有哲理意味，是一首咏物抒情的好诗。