放鹤山亭亦偶然，只凭一记事流传。
隐居乐可轻南面，玉局才原比谪仙。
胜迹鼎新经几度，胎禽羽化近千年。
重来载酒成高会，把盏先教酹古贤。
【解析】
此题考查学生对诗歌内容的理解和分析的能力。解答此类题目，首先要明确题干的要求，如本题“先输出诗句，再输出译文，诗句和译文一一对应，并给必要的关键词加上注释，末尾附上赏析。”然后浏览全诗，逐句翻译，最后结合注解和自己的理解进行赏析。本题的注解：(1) 重修：重新修建。(2) 鹤山亭：即放鹤亭，为纪念范仲淹《岳阳楼记》中“云销雨霁，彩彻区明”之句而建。(3) 南面：古代天子临朝听政的地方。(4) 才原比谪仙：“谪仙”是指李白，李白曾自称“天子呼来不上船，自称臣是酒中仙”。(5) 胜迹鼎新：形容经过一番整修，亭台楼阁焕然一新。(6) 胎禽羽化：指凤凰，传说凤凰是百鸟之王，能变化出各种鸟兽。(7) 高会：盛大的聚会。
【答案】
①“徐州”“重修”，说明诗人在政治失意后回到故乡，心情抑郁。②用“偶然”二字表明范仲淹重修放鹤亭并非有意为之，而是偶得其名，从而引出下文对范仲淹的怀念。③“玉局才原比谪仙”，暗用李白自诩的典故，赞范仲淹有卓越的政治远见。④“南面”，指朝廷。⑤“胜迹经几度”，“胜迹”指放鹤亭，“几度”表示经过多次整修，突出了作者对亭子的热爱与珍视之情。⑥“胎禽羽化近千年”，借凤凰比喻自己，表达了自己虽被贬但志向未减的情怀。⑦“重来载酒成高会”，以饮酒作乐表达自己对美好生活的向往。⑧“把盏先教酹古贤”，既表明自己不忘历史，又表现了对友人的思念之情。译文：①徐州重新修建的放鹤亭，只是靠一篇《岳阳楼记》而流传于世。②隐居的快乐胜过做帝王（的享受），玉局星的才华可比谪降人间的仙人。③经过几次修复，这座亭子焕然一新；凤凰这种生有五彩羽毛、能够变易形体的神奇动物，大约在几千年前就已经出现。④我又一次来到这里，准备痛饮美酒举办盛大的聚会，举起酒杯先祭奠那些古时候的伟大贤人。赏析：
这首诗是一首七律，诗人在首联就点明了自己的身份和此次重游的目的。颔联则通过比较的方式，赞扬了范仲淹的政治才能和远大的政治抱负。颈联则通过描写自然景色，进一步表达了自己对范仲淹的思念之情。尾联则再次提到了范仲淹的名字，表达了自己对他的敬仰之情。