朝傍青山行，暮傍青山宿。青山三百重，处处结茅屋。
茅屋高低倚涧泉，竹阴深处落秋烟。山灵镇日作云雨，欲雨不雨空青莲。
青莲花在峰顶上，雾鬓云鬟齐相向。老猿啼树苍隼飞，木叶纷纷尽飘扬。
一山中间一重溪，山形曲曲水澌澌。使君车驰如风雨，追君直过夕阳西。
候吏冬冬击鼍鼓，日边双节自飞舞。輶轩到处万人观，题诗特为纪风土。
我生三十好说山，家住昆明大华间。丹嶂久别不归去，逢山便觉开心颜。
心颜开兮在行路，万壑千岩为君赋。昔年曾食武昌鱼，今日重指汉阳树。
云树深深客思浮，汉阳城下大江流。大江万里流不尽，日日看山江上楼。
这首诗是唐代诗人李白的《与韩荆州书》。下面是逐句翻译：
朝傍青山行，暮傍青山宿。
清晨和傍晚时分，我都在青山中行走和休息。
青山三百重，处处结茅屋。
青山连绵起伏，山间到处都能看见茅草屋。
茅屋高低倚涧泉，竹阴深处落秋烟。
茅屋高低错落，倚靠在山涧泉水旁；竹林深处，烟雾缭绕，宛如仙境。
山灵镇日作云雨，欲雨不雨空青莲。
山神整天变幻莫测，时而下雨时而晴朗，天空中仿佛有一朵云彩，让人联想到莲花。
青莲花在峰顶上，雾鬓云鬟齐相向。
青莲高耸在山峰之上，云雾缭绕，犹如女子的发髻。
老猿啼树苍隼飞，木叶纷纷尽飘扬。
树上的老猿在哀鸣，苍鹰在空中飞翔；树叶飘落，如同秋天的落叶。
一山中间一重溪，山形曲曲水澌澌。
山中有一条小溪，水流曲折蜿蜒；山峦叠嶂，溪水潺潺。
使君车驰如风雨，追君直过夕阳西。
您乘车奔驰如同风雨般迅猛，一直追随到夕阳西下。
候吏冬冬击鼍鼓，日边双节自飞舞。
看守的官吏敲打着鼓，好像两只龙在飞舞；太阳边上有两个节，象征着节日的到来。
輶轩到处万人观，题诗特为纪风土。
我们乘坐轻便的车辆四处游览，特地写诗来记录风土人情。
我生三十好说山，家住昆明大华间。
我生来就喜欢山，家乡在昆明的大华山附近；
丹嶂久别不归去，逢山便觉开心颜。
由于久居他乡，每次看到山，都会感到高兴和愉悦；
心颜开兮在行路，万壑千岩为君赋。
心情愉快地走在旅途中，沿途的万壑千岩都为我赋诗赞颂；
昔年曾食武昌鱼，今日重指汉阳树。
当年曾经品尝过武昌鱼，今天再次指向汉阳的树木；
云树深深客思浮，汉阳城下大江流。
云树之间，我深深地思念故乡；汉阳城下，滔滔江水不断流淌。
大江万里流不尽，日日看山江上楼。
大江滚滚东流，永不停歇；每天登上江边高楼，远眺山川。