【其一】

扬州明月杜陵花,夹道香尘迎丽华。

旧宅江都飞燕井,新侯关内武安家。

【其二】

雅步纤腰初召入,钿合金钗定情日。

丰容盛鬋固无双,蹴踘弹棋复第一。

【其三】

上林花鸟写生绡,禁本钟王点素毫。

杨柳风微春试马,梧桐露冷夜吹萧。

【其四】

君王宵旰无欢思,宫门夜半传封事。

玉几金床少晏眠,陈娥卫艳谁频侍。

【其五】

贵妃明慧独承恩,宜笑宜愁慰至尊。

皓齿不呈微素问,蛾眉欲蹙又温存。

【其六】

本朝家法修清宴,房帷久绝珍奇荐。

敕使惟追阳羡茶,内人数减昭阳膳。

【其七】

维扬服制擅江南,小阁炉烟沉水含。

私买琼花新样锦,自修水递进黄柑。

【其八】

中宫谓得君王意,银镮不妒温成贵。

早日艰难护大家,比来欢笑同良娣。

诗:永和宫词廿七首【其一】

扬州明月杜陵花,夹道香尘迎丽华。
旧宅江都飞燕井,新侯关内武安家。

注释

  • 扬州: 古称,现在的江苏扬州市,历史上有”日月光临扬州”的美誉。
  • 杜陵花: 指洛阳的牡丹花,因为洛阳在唐朝时被称为杜陵(即杜康的故乡,传说中杜康是酒的发明者)。
  • 香尘: 形容道路两旁的花木香气四溢,尘土飞扬。
  • 丽华: 美丽的女子。
  • 江都: 今天的江苏省扬州市,历史上曾是一个繁荣的城市,有“烟花三月下扬州”的说法。
  • 飞燕: 传说中的美女赵飞燕。
  • 新侯: 新的封侯之人。

译文

扬州城月色如水,映照着杜陵的花朵;路上花香袭人,迎来美丽华贵的女子。旧时的江都城中飞燕井边,如今却是新封侯人的居所。

【其二】

雅步纤腰初召入,钿合金钗定情日。
丰容盛鬋固无双,蹴踘弹棋复第一。

注释

  • 雅步纤腰: 优雅的步履和纤细的腰身,形容女子身材苗条。
  • 召入: 邀请进入,此处可能暗指后宫选妃。
  • 钿合金钗: 钿为珠宝装饰,金钗是古代女性头上常见的饰品。
  • 丰容盛鬋: 丰满的容貌和华丽的头发。
  • 蹴踘: 一种古代球类运动,类似现代足球。
  • 弹棋: 用小石击打圆形棋子进行的游戏,类似于象棋。
  • 第一: 指技艺高超或成绩卓越,这里可能是对蹴踘或者弹棋技巧的赞赏。

译文

初次被召入宫中,佩戴着金银装饰的头饰与发钗,那是她定情的日子。她丰腴的面容和华丽浓密的头发无疑是独一无二的,她在蹴踘和玩弹棋方面也达到了顶尖水平。

【其三】

上林花鸟写生绡,禁本钟王点素毫。
杨柳风微春试马,梧桐露冷夜吹萧。

注释

  • 上林: 古代皇家园林,位于长安城东。
  • 花鸟写生绡: 指将花卉鸟类绘制在生绡之上,是一种绘画艺术。
  • 禁本钟王点素毫: 指使用珍贵的材料来书写,这里的“钟王”可能指钟繇或王羲之,都是著名的书法家。
  • 杨柳风微春试马: 春天的时候在柳树旁试马,比喻年轻时候的豪迈。
  • 梧桐露冷夜吹萧: 梧桐树叶因露水而显得冷清,夜晚吹箫的场景则让人感到凄凉。

译文

在上林苑里,我以生绡为底,描绘出栩栩如生的花鸟画,用珍贵材料书写的文字,笔触生动有力。春风轻拂之下,我在柳树下试马,夜深时,我在梧桐树下吹奏萧乐,感受到了生命的凄凉。

【其四】

君王宵旰无欢思,宫门夜半传封事。
玉几金床少晏眠,陈娥卫艳谁频侍。

注释

  • 宵旰无欢思: 意为日夜操劳,没有闲暇欢乐的心思。
  • 封事: 皇帝下达的紧急文书,通常由宦官或太监代为传达。
  • 玉几金床: 指豪华的床榻,常用来形容生活奢华。
  • 陈娥卫艳: 陈娥、卫艳都是宫女的名字,她们是皇帝身边最亲近的人。

译文

君王整日忙碌无暇享受快乐时光(即“宵旰无欢思”),深夜时分传来了紧急事务(即“传封事”)。虽然拥有华丽的床榻(即“玉几金床”),但很少能在白天好好休息(即“少晏眠”)。在这样的环境下,是谁(即“谁频侍”)可以陪伴在他身边呢?

【其五】

贵妃明慧独承恩,宜笑宜愁慰至尊。
皓齿不呈微素问,蛾眉欲蹙又温存。

注释

  • 贵妃明慧: 指杨贵妃聪明智慧。
  • 独承恩: 独自承受皇帝的恩宠。
  • 宜笑宜愁: 根据情况决定是否应该微笑或哭泣,表达一种复杂的情绪状态。
  • 皓齿: 洁白的牙齿。
  • 微素问: 指不显露自己的内心情感或秘密。
  • 蛾眉欲蹙又温存: 形容眉毛的形状时而弯曲时而保持端庄,既有忧愁也有温柔。

译文

杨贵妃不仅聪明而且智慧,能够根据情境变化自如地展现不同的情绪状态,既表现出欢笑也流露出忧郁。她的洁白牙齿从不轻易展露内心的真实想法(即“不呈微素问”),但当她想要皱眉沉思时(即“欲蹙”)却又显得温柔体贴。

【其六】

本朝家法修清宴,房帷久绝珍奇荐。
敕使惟追阳羡茶,内人数减昭阳膳。

注释

  • 本朝家法: 指的是唐朝的家法家规。
  • 清宴: 指宴会举行得非常干净整洁。
  • 房帷久绝: 表示过去宫廷中奢侈的生活已不复存在。
  • 阳羡茶: 来自今江苏宜兴市的阳山水产品,唐代极为珍贵。
  • 敕使: 指朝廷派出的使者。
  • 追阳羡茶: 使者只带回了阳羡茶作为礼物。
  • 昭阳膳: 指皇帝的饮食,昭阳是唐高宗李治的寝殿名。

译文

本朝的家法规定要举办清洁简朴的宴会,以前那些奢侈浪费的生活已经被彻底摒弃。朝廷派出的使者只带来了阳羡茶作为回礼,皇帝的饮食也被缩减到只有昭阳殿供应的食物。

【其七】

维扬服制擅江南,小阁炉烟沉水含。
私买琼花新样锦,自修水递进黄柑。

注释

  • 维扬服制: 指的是维扬地区的服饰制度,这里特指维扬地区的衣服制式在江南地区最为流行。
  • 小阁炉烟: 指小型建筑中的火炉散发出的烟雾。
  • 沉水含: 一种香料的名称,据说具有镇静安神的效果。
  • 自修水递: 自己修建并维护传递物品的水路。
  • 黄柑: 柑橘的一种,黄色的果实味道甜美多汁。

译文

维扬地区的服饰制度在江南尤为流行,小阁楼中炉烟袅袅上升(即“沉水含”),仿佛能闻到一股清新的气息。我私下购买了新鲜的琼花并制成了精美的锦缎(即“新样锦”),还亲自修整了水路以便运送货物,甚至还把新鲜可口的黄柑送上了京城(即“进黄柑”)。

阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体),仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权,请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。