孔子为同冠，可怜法政学堂，偏讲二千年前故事；
季氏伐颛叟，似此商科教习，不如三家村里先生。
【注释】
孔子：指孔子，儒家学派的创始人。同冠：指同一级别的人。法政学堂：旧时学校名称，以教授法律政治等科目为主。颛叟：传说中的上古帝王帝颛顼的别号。季氏：春秋时期的鲁国大夫季孙氏。三家村：泛指偏僻的乡村。商科教习：即商业科教学员。
【译文】
孔子和季氏都穿同样的衣服，可惜的是，在法政学堂里偏讲两千年前的故事；
季氏攻打颛顼，似乎这些商科教习不如村里的老先生。
【赏析】
《嘲教习联》是一篇讽刺性的对联。上联说孔子和季氏都穿同样的衣服，这是指孔夫子（孔子）与鲁国的权臣季孙氏都身穿官服，但二者身份、地位有天壤之别，一个是万世师表，一个是权贵小人，“同冠”二字便道出了这种反差。下联则用“季氏伐颛顼”，来讥讽那些不学无术、倚老卖老、装腔作势的所谓“教育界权威”，比那偏僻乡村的三户人家还要强，真是不知天高地厚。作者通过这一对仗工整，针砭时弊的对语，将矛头直指了当时社会的一大弊端。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。