聪明曾乞双星巧;珍重应量十斛珠。
【注释】嵌名:即双关,谜语。
双星:指牛郎织女,传说二人相爱而不得相会。
十斛珠:形容珍贵的东西很多,如珍珠、玛瑙等,斛是古代容量单位,1斛=10斗。
译文:
聪明曾乞双星巧;珍重应量十斛珠。
赏析:
这首诗是一首嵌名赠妓联。上句“聪明曾乞双星巧”以双关手法出之。下句“珍重应量十斛珠”,意谓此酒珍贵,故以“十斛”来形容其价值。这两句诗巧妙地运用了谐音和双关的修辞手法,既表达了诗人对佳人深情厚意,又巧妙地描绘出佳人的美态与才情,使整首诗充满了诗意和浪漫色彩。