有雨云生石;无风叶满山。
【解析】
集字联的对句要求上下句的字要同属一个部首。本题中“有雨云生石”的“生”、“石”“雨”都属于“雨”部,“无风叶满山”的“无”、“叶”、“山”“风”都属“风”部。
【答案】
示例:山
译文:山中有雨,云生山顶;山上无风,叶子满山。
赏析:此对仗工整,结构匀称,形象生动,意境深远,耐人寻味。
“山中”与“山顶”相对,“山上”与“满天下”相对,“有雨”与“无风”相对,“云生”与“叶落”相对,“生石”与“满山”相对,既形成了鲜明的对照,又体现了诗人观察事物的细致入微、富有哲理。