男儿待字早离娘,有子成童任远飏。
不重生男重生女,家园原不与儿郎。
【注释】
土番:指少数民族。竹枝词:唐代诗人刘禹锡在巴陵创作的一种民歌体诗,后被文人仿制,称为“竹枝”。
其十三:这首诗共有十三首,这是其中的第十三首。
待字:待嫁。
有子成童:男子长大成人。
任远飏:任凭飘泊。
不重生男重生女:女子比男子更重要。
家园:家乡、故乡。
【赏析】
《土番竹枝词》是元代文学家马祖常的作品,共13篇,每篇都是一首反映土番风俗的竹枝词。《士番竹枝词》中的第13首诗,以一个妇女的口吻,表达了对子女性别的看法和观点。诗中说:“有子成童,任远飏。”意思是说,儿子长大后可以离开父母去远方漂泊,不受家庭管束,而女儿则不能这样。这种观念在当时的社会背景下是很常见的,但也反映了作者对女性地位的不满和对社会性别歧视的批判。