昔年曾记此题诗，正值秋风报捷时。
七载我犹惭骥伏，一官君己慰乌私。
重寻旧句尘封壁，再续新吟月照帷。
最是师生联意气，何堪官辙各分驰。
诗句释义及赏析#### 第一句：“昔年曾记此题诗，正值秋风报捷时。”
- 注释：回忆起多年前，在瓜州旅店墙壁上留下的诗句，那时正是秋风送爽、喜讯传来的季节。
- 赏析：通过回忆过去，表达了对过往时光的怀念以及对那个特殊时刻的记忆。诗句中的“秋风报捷时”描绘了当时收获的喜悦和对未来的美好展望。
第二句：“七载我犹惭骥伏，一官君已慰乌私。”
- 注释：七年的时间过去了，自己仍然感到惭愧（像骏马低头卧槽的样子），而您已经实现了您的抱负（像鸟儿展翅高飞）。
- 赏析：表达了诗人对自己未能实现理想而产生的自责，同时也表达了对对方取得成就的羡慕和敬佩之情。
第三句：“重寻旧句尘封壁，再续新吟月照帷。”
- 注释：重新寻找那些被尘封已久的诗句，继续创作新的篇章。月亮洒在帐篷上，照亮了创作的空间。
- 赏析：这句诗体现了诗人对于过去的回顾和对未来的期待，同时展现了他对文字创作的热爱和执着。
第四句：“最是师生联意气，何堪官辙各分驰。”
- 注释：最令人钦佩的是师生之间的志趣相投，遗憾的是我们走上了不同的仕途道路，各自前行。
- 赏析：这句话反映了诗人对于师生情谊的珍视，同时也透露出他对于官场现实的无奈和感慨。
译文对比及分析
译文1：
昔年我曾在此留下诗句，那时节正是秋风送爽报捷时。
七年来我一直感到惭愧，就像骏马低头卧槽一样，您已经实现了您的抱负，就像鸟儿展翅高飞一样。
重新寻找那些被尘封已久的诗句，继续创作新的篇章，月亮洒在帐篷上，照亮了创作的空间。
最令人钦佩的是师生之间志趣相投的情感，但遗憾的是我们走上了不同的仕途道路，各自前行。
译文2：
曾经我在瓜州的旅馆墙上写下这些诗句，那时正值秋风送来胜利的消息。
过了七年，我仍然感到羞愧，就像那匹低头的骏马；您已经完成了自己的抱负，就像那飞翔的鸟儿。
我又找到了这些尘封已久的诗句，继续写下新的诗歌；明亮的月光照亮了我的帐篷。
我最欣赏的是老师和学生之间的深厚友情，但是很遗憾我们走上了不同的官道，各自前行。
分析：两版译文在表达上略有不同，主要体现在语言选择和表述方式上。译文1更注重情感的表达和诗意的营造，使用了较为传统的修辞手法如比喻和拟人化。译文2则更为简洁直接，强调了时间的流逝和个人情感的变化，同时采用了更现代的语言风格。两者各有千秋，根据个人偏好选择使用。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。