雨留茅店宿，晴渡太行西。
暮霭连村落，浮泥滑马蹄。
开窑新土屋，塌岸古河堤。
客路行人少，千山尚鼓鼙。
【解析】
此题考查的是诗歌的翻译和鉴赏。解答此类题目，一定要先明确题干的要求，如本题“偃师道中”就是要求翻译这首诗，然后把握诗歌的大意，再结合具体的诗句进行分析理解。注意要重点翻译诗歌中的难词、难句。另外，对诗句的理解赏析是诗词鉴赏的基础，需要学生在平时的学习中多加积累。
【答案】
译文：
雨后茅草屋中住宿，晴天渡过太行山西边。
傍晚时雾气连成村落，泥泞滑溜了马蹄。
新挖的窑洞盖着新土，倒塌的河堤露出古河床。
客路人烟稀少，千山依旧战鼓声。
赏析：“雨留茅店宿，晴渡太行西。”首联交代了时间、地点，为全诗定下了基调。“雨留茅店”，点出此行是在雨天中度过的，暗示此行之途多艰险；“晴渡太行西”说明此行又是在晴朗天气中完成的。两句一写旅途艰辛，一写途中景色，构成了一个充满矛盾的旅程图景。
“暮霭连村落，浮泥滑马蹄。”颔联写诗人所经之地，傍晚时分，天色昏暗，云雾缭绕，远处的村庄隐约可见；而此时又下起了泥泞的小雨，使马蹄难以前行，表达了诗人旅途中的困顿与无奈。
“开窑新土屋，塌岸古河堤。”颈联描绘了一幅画面，即诗人来到一个新挖掘的土窑前歇息。同时，也描绘了一处坍塌的河堤，诗人由此联想到古代的战争，暗含了对历史的感慨。
“客路行人少，千山尚鼓鼙。”尾联写到了旅人稀少，只有千山回响着战争的鼓声，表达了诗人的孤独与凄凉之感。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。