我辈蓬蒿人，荜门而圭窦。
假馆得华厦，方幸资庇覆。
岂知风雨妒，中宵屋痕漏。
念子鄱阳来，波涛免颠踣。
却怪蜗居安，翻疑蛮触斗。
移床为救书，青毡任湿透。
竟夕坐沮洳，独歌还自奏。
春郊润草木，幽花偏寒瘦。
社燕方营巢，衔泥及晴候。
壶园春夜，大雨达旦，雪村所寓屋漏，起坐迁避，作诗自遣。依韵和之
我辈蓬蒿人，荜门而圭窦。
假馆得华厦，方幸资庇覆。
岂知风雨妒，中宵屋痕漏。
念子鄱阳来，波涛免颠踣。
却怪蜗居安，翻疑蛮触斗。
移床为救书，青毡任湿透。
竟夕坐沮洳，独歌还自奏。
春郊润草木，幽花偏寒瘦。
社燕方营巢，衔泥及晴候。
【注释】
- 壶园：泛指园林。
- 达旦：通宵。
- 荜（bì）门：草编的门。
- 圭窦：古代的一种建筑形式，用土坯筑成，中间有方形的天窗，形如圭。
- 假馆：临时住宿的地方。
- 资：资助。
- 中宵：半夜。
- 念子：怀念儿子。
- 鄱阳：古郡名，在今江西省北部。
- 波涛：波浪。
- 颠踣（bó）：跌倒。
- 蜗居：蜗牛居住的样子，这里比喻简陋的房子。
- 蛮触斗：比喻争论不休。
- 沮洳（jǔ rù）：泥泞低洼之地。
- 社燕：祭祀时用的燕子，即燕子。
- 营巢：筑巢。
- 寒瘦：指花朵因寒冷而凋谢，也形容人的憔悴消瘦。
- 社燕方营巢：指燕子在春天开始筑巢，象征着生命的勃发和繁荣。
【译文】
我辈如同蓬蒿之人，居住在简陋的房子里。
在朋友处借宿得以享受华丽的住所，才有幸得到庇护。
怎料到风雨嫉妒我们，半夜里屋瓦漏水声不断。
想起你从鄱阳来，海浪汹涌也能避免摔倒。
却奇怪蜗居如此安稳，怀疑是蚂蚁和大象相斗。
搬动桌子以挡雨水，青布被褥让它们淋透。
整夜坐在潮湿之地，独自吟唱直到天亮。
春日郊外滋润着草木，只有那些孤独的花显得更加瘦弱。
燕子开始筑巢，衔着泥巴准备迎接晴朗天气。
【赏析】
这首诗是杜甫在大雪之夜，因为屋顶漏水，被迫搬到一个简陋的地方暂住。他感慨自己像蓬蒿一样平凡，但又因为朋友的帮助而得到了庇护。他想起了远在鄱阳的儿子，虽然经历了波涛汹涌的海浪，但最终还是安全无恙。他对此感到惊讶，同时也怀疑自己是否像蚂蚁和大象这样微不足道。他为了遮挡雨水，不得不移动桌子垫高，让青布被褥淋透。整夜都待在潮湿的环境中，只能独自吟唱到天明。最后他描绘了春日郊外的景象，尽管草木茂盛，但只有那些孤独的花显得更加瘦弱。同时，燕子们也开始筑巢，准备迎接即将到来的晴朗天气。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。