早慰门闾望眼悠，好风天上送归舟。
彩衣新着花争艳，绫饼重圆月正秋。
长愿寿筵增鹤算，更从恩宴说鳌头。
毛生自有私心喜，为报君亲志待酬。
【注释】
①南归：指辞官南归，回到故乡。毛生：指作者自己。
译文
门闾盼望的眼睛久久凝望着，我乘着和风送我的小舟回家。
新制的彩衣上花儿争艳，绫饼重合月亮正圆秋意浓。
愿长年寿筵上有鹤算增福，又从恩宴中说鳌头独占。
毛生自有私心喜悦，为报答君亲志向要酬报。
赏析
《散馆后请假南归，途中述怀四首·其四》是明代诗人王世贞的一首诗作。此诗写于作者离京南归之时，以抒发对朝廷的眷恋之情。
“早慰”两句，言自己离开京城时，门闾盼望已久。门闾盼望，即门徒、同乡、亲友盼望；门闾盼望眼，即门生、故旧盼望眼。门生、故旧，即所谓“东家”、“西家”；“门闾”，即门第、门户、家门。“门闾望眼悠”，即门生、故旧、东家、西家长久地望着他远去的身影。“好风”两句，言自己离开京城时，正值春风得意，顺风而归，心情十分高兴。“好风”两句，既点出“南归”之意，又写出自己心情之欢愉，可谓神来之笔。
“彩衣”两句，言自己乘坐的是一条装饰华丽的船。“彩衣”，即彩色衣裳，用丝绸做成。“花争艳”，即鲜花争艳斗丽，用来形容船上装饰华美。“绫饼”，即绫罗饼，一种用绫布做的饼。“月正秋”，即月亮正当秋天，形容时间正是秋季。“重圆”，即重新团圆。“绫饼重圆月正秋”，既写出自己乘坐的船只非常华丽，又写出时间正当秋季，更写出了心情之愉悦。
“长愿”两句，言自己永远祝愿寿筵上的宾客长寿，同时祝愿皇上能成为国家之主。“长愿”，即希望如此的愿望。“寿筵”，即宴会，这里泛指宴会上的宾客。古人认为人的寿命长短有定数，所以人们常祝寿。如《诗经·大雅·行苇》中的“尔公尔侯，逸豫无期。予曰有疏附，予曰有先后。”就是祝寿的话。“寿筵”，即宴会上为客人祝寿的人。“寿筵增鹤算”，即祝愿宴会上为宾客祝寿的人长寿，也祝愿皇上能成为国家之主。“寿筵”两句，既写出自己祝愿宴会上为宾客祝寿的人长寿，又写出了自己祝愿皇上能成为国家之主的愿望。
“毛生”两句，言自己虽然有私心的喜悦，但仍然要为报答君亲之恩而努力。“毛生”，即作者自己。“私心”，即个人的感情。“喜”，即高兴、欢喜。“毛生自有私心喜”，即作者自己有个人的感情欢喜。“为报”，即报答、回报。“君亲”，即国君和父母亲，这里指皇帝和自己的父母亲。“为报君亲志待酬”，即报答君亲之恩，等待时机来实现愿望。这两句既是对前面所写的自己离开京城、乘风破浪南归时心情的描写，又是对自己离开京城、乘风破浪南归时的志向的描写。