爆竹声已销,邻舍亦罢博。
把杯念吾生,飞鸟究何托。
姿年逝将老,精力坐销铄。
学宦亦良策,山林固予乐。
诚恐为俗牵,遂令一生阁。
如今倘便决,求田事耕凿。
尽力得逢年,或胜虚俸薄。
何必父母身,持受达官虐。
弟辈不更事,望我践累若。
焉知妻妾羞,百倍衣食恶。
且当练劲俭,晚食而早作。
【译文】
爆竹的喧闹声早已消逝,邻居们也停止了赌博。
我端着酒杯,想到人生短暂,飞鸟又能托身于何处呢?
岁月不饶人,我年纪轻轻就已老去,身体精力逐渐衰退。
做官也是一条很好的出路,隐居山林固然是我所乐。
恐怕被世俗所牵累,使我一生无所作为。
如今既然决心不再为官,那就去开垦田地,从事农耕。
只要竭尽全力,在丰年也能得到丰收,即使没有丰厚的俸禄,也比虚度光阴强。
何必要受达官贵人的虐待呢?我的弟辈还不懂得世态炎凉,希望我能够替他们撑腰。
谁知道妻子妾侍们会有什么想法呢?她们一定会百倍珍惜衣食。
那么我就当节俭一些,晚食早起,努力耕田种地吧。
【注释】
1、爆竹声:指春节时燃放鞭炮的声音。 销:消弭,消失。
2、邻舍亦罢博:指邻里间也停止赌博。 罢:停息,停止。博:古指以财物作赌注的博戏。
3、吾生:我的生命。 飞鸟究何托:我如同一只飞鸟,究竟该往哪里栖息。 究:到底。
4、姿年逝将老:形容自己年纪轻轻就已衰老不堪。 姿年:年轻时候的容颜。
5、精力坐销铄:形容自己的精力逐渐消耗殆尽。 销铄:消减,消磨。
6、学宦:指科举及第后做官。
7、山林固予乐:当然做隐士也是我所乐意的。固:本来。
8、诚恐:实在恐怕。为俗牵:为世俗所牵引。
9、遂令:结果使……。阁:同“搁”,搁置,滞留。
10、倘便决:如果这样决定的话。 便:便当。决:决断。
11、求田事耕凿:请求分配田地,让百姓耕种开垦。事:从事,干。
12、尽:竭尽,竭尽全力。逢年:遇到好年景。
13、或胜虚俸薄:有时胜过那微薄的俸禄。 胜:超过。
14、何必父母身:哪需要父母的养育之恩。身:自身,这里指父母。
15、持受达官虐:忍受达官显贵们的欺凌与虐待。
16、弟辈不更事:我的弟辈们还不懂事,不会理解世事艰难。
17、焉知妻妾羞:哪知道妻妾们会有什么想法呢? 焉知:哪里知道。羞:羞愧。
18、且当练劲俭:应当锻炼节俭的生活作风。
19、晚食而早作:晚餐吃得少一些,早晨起床要早点。 作:起。
【赏析】
这首诗是杜甫流寓梓州时所作,诗中表现了诗人对当时社会现实的不满以及他对于归隐田园生活的向往。全诗情感真挚深沉,意境苍茫凄婉,表达了诗人对人生、对社会的感慨和思考。