不藉端溪石，壶中墨沈凝。
铸铜圆肖月，著絮薄如冰。
源自流三峡，香应贮一升。
笑他磨盾鼻，徙费手频仍。
【译文】
砚台上的墨汁，不是借端溪石研磨出来的；它像壶中的墨水一样凝聚。
铸造铜制的圆筒，形状像月亮一样圆润；书写时沾上薄薄的一层如雪一样的白屑。
从长江三峡流出的水，浸泡着这墨汁，使它香气四溢；一升墨汁就足够使用。
笑那些用磨盾来磨墨的人，他们磨墨时总是手忙脚乱，反复折腾。
【注释】
案头杂咏四首：指陆游在《剑南诗稿》中所作的四首诗。
不藉端溪石：没有借助于端溪石的研磨作用。
壶中墨沈凝：意思是说，墨汁沉在壶底，像是被凝结住似的。
铸铜圆肖月：意思是说，铸成的铜制圆筒形似明月。
著絮薄如冰：意思是说，书写时沾上的那一层薄薄的白屑像冰雪一样。
源自流三峡：意思是说，这些墨汁是从长江三峡流来的水里浸出来的。
香应贮一升：意思是说，这香浓的水墨应该装在一个一升的容器里。
笑他磨盾鼻：意思是说，嘲笑那些用磨盾来磨墨的人。
徙费手频仍：意思是说，磨墨时总是要反复折腾手。
【赏析】
《案头杂咏四首其一 墨盂》是陆游为《剑南诗稿》所作的一组咏物诗。陆游一生酷爱书法，尤其擅长行草。这首诗就是以他的墨和笔为例，来写自己的心得体会。
“案头杂咏四首”是陆游自编的一组诗。陆游喜欢用诗来咏物、言志，所以每篇诗都有题名。这是其中的第四首，写的是墨和笔的事。
第一句“不藉端溪石”，说明墨不是用端溪石磨出来的。第二句“壶中墨沈凝”，说明墨在壶中凝固了。第三句“铸铜圆肖月”，说明铸成的铜制圆筒形似明月。这句既写了墨的颜色，也写出了它的外形。第四句“著絮薄如冰”，说明书写时沾上的那一层薄薄的白屑像冰雪一样。第五句“源自流三峡”，是说这些墨汁是从长江三峡流来的水里浸出来的。第六句“香应贮一升”，是说这香浓的水墨应该装在一个一升的容器里。最后一句“笑他磨盾鼻”，是说那些用磨盾来磨墨的人，他们的磨墨方法实在是不值得效法。
这首诗的前三句都是写墨的，后两句才写到笔。因为墨与笔都是诗人经常用到的工具，所以陆游对它们的描写特别具体细致。