寒日传书远，江天鼓棹迟。
祗缘忧俯仰，岂敢避旌旗。
迹已飘蓬惯，身从道殣遗。
年来问生事，剩被子猷知。
注释：
小舟沿葑溪到李莱嵩煦使君别业对饮话旧，知道王南村也是客人
寒日传书远，江天鼓棹迟。
祗缘忧俯仰，岂敢避旌旗。
迹已飘蓬惯，身从道殣遗。
年来问生事，剩被子猷知。
赏析：
首句中寒、春二字互文见义，“寒日”指冬日，“春日”指春天，一语双关。“书”与“棹”相对，写船和书信。“远”与“迟”相对，船行迟缓，书信遥远。
次句“祗缘忧俯仰”，“祗缘”是只因为的意思。诗人因忧愁而低头弯腰，不敢抬头张望，生怕被敌人看见。这里的“祗”“忧”“俯仰”“旌旗”四个字都很重要，它们都是全诗的关键词。“祗”是敬词，表示恭敬；“忧”、“俯仰”是动词短语，表示忧愁、担忧的意思；“旌旗”指的是军队，这里比喻敌人的旗帜。整句话的意思是：只因忧愁而低头弯腰，哪里敢抬头看敌人啊！
第三句“岂敢避旌旗”，意思是说：哪里敢避开敌人的旗帜呢？这是诗人表达自己的勇敢和决心，不怕牺牲的精神。这里的“岂”是反诘语气助词，相当于现代汉语的“岂止”。
第四句“迹已飘蓬惯”，意思是说：我的足迹已经习惯于像蓬草一样随风飘扬了。这里的“已”是副词，表示已经；“飘蓬”是一种形容人四处漂泊、无定形的成语；“惯”是名词，指习惯，这里用作动词。整句话的意思是：我已经习惯了随风漂泊的生活，哪里还会去躲避敌人的追捕呢！
第五句“身从道殣遗”，意思是说：我的身体已经跟着道路一起消失了。这里的“身”是名词，指身体；“道殣”是一种形容死亡的成语；“遗”是名词，指遗留下来的东西。整句话的意思是：我已经死了，我的身体和生命都已经随着道路一同消失在这个世界上了。
最后两句“年来问生事，剩被子猷知”，意思是说：这些年我一直在询问生死之事，只有你（子猷）知道我还活着。这里的“年”是名词，指时间；“生事”是指生死之事；“剩”是副词，表示剩余、剩下的意思；“子猷”是一个人名，指王献之；“知”是动词，表示知道。整句话的意思是：这些年我一直在询问生死之事，只有你（子猷）知道我还活着。
这首诗的翻译如下：
小舟沿着葑溪到达李莱嵩煦使君的别业，我们在那里喝酒聊天。我知道王南村也在这里。
寒冷的日子里，我传递书信很慢，江天里，我驾着一叶扁舟行驶得很缓慢。我只因为忧虑自己的命运，怎么敢逃避敌人的旗帜！我的脚步已经在江湖上漂泊惯了，我的命运已经被命运带走了。这些年来，我一直在询问自己的生死之事，只有你还知道我仍然活着。