倘今之世而生其人，岂不大快；
照这样事必有一日，且等几年。
【解析】
本诗的译文为：假如现在生下这样的人物，那该是多么痛快。照这样事必有一日，且等几年。“倘今之世而生其人”，“今”，现在的；“生”，出现；“其人”，指傅作义；“岂不大快”中的“岂不”，不是……而是；“大快”意为非常痛快、高兴。“照这样事必有一日，且等几年”中的“事”，事情；“且”表示等待；“等几年”中的“等”，等待、守候；“几年”中“几”表示不确定的数量，年数；“必”表示肯定，“定”。所以这两句译文为：“假如今天能出现这样的人物，该多么令人高兴啊！但事情总会有那么一天，我们只能耐心地等待。”据此可以判断出本句应译为：如果今天的社会能出现这样的人（傅作义），那该多么值得庆幸啊！但世事总会出现那样的情况，我们只能耐心等待几年。
【点晴】解答诗歌题时，一定要抓住关键词语进行翻译。
译文：
假如今天能出现这样的人物，该多么令人高兴啊！但世事总会出现那样的情况，我们只能耐心等待几年。
赏析：
这是一首七绝，是诗人对傅作义在抗日战争中作出的贡献的赞扬和对其人品的赞美。诗的前半部分，表达了诗人希望国家出现像傅作义这样的人才的愿望；后半部分则是表达诗人对于世事无常的无奈。全诗语言简练，意境深远。
【答案】
倘今之世而生其人，岂不大快；
照这样事必有一日，且等几年。
倘若今日的社会能出现这样的人（傅作义），那该多么值得庆幸啊！
但世事总会出现那样的情况，我们只能耐心等待几年。（傅作义）
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。