苍天已死黄天立，倒海翻云百神集。
一时天醉帝梦酣，举国沉迷同失日。
芒芒荡荡国昏荒，冥冥蒙蒙黑甜乡。
我坐斗室几匝月，面壁惟拜灯光王。
时不辨朝夕，地不识南北。
离离火焰青，漫漫劫灰黑。
如渡大漠沙尽黄，如探严穴黝难测。
化尘尘亦缁，望气气皆墨。
色象无可名，眼鼻若并塞。
岂有盘古氏，出世天再辟。
又非阿脩罗，搅海水上击。
忽然黑暗无间堕落阿鼻狱，又惊恶风吹船飘至罗杀国。
出门寸步不能行，九衢偏地铃铎声。
车马鸡栖匿不出，楼台蜃气中含腥。
天罗磕匝偶露缺，上有红轮色如血。
暖暖曾无射目光，凉凉未觉炙手热。
吾闻地球绕日日绕球，今之英属遍五洲。
亦日所照无不到，光华远被天尽头。
鸟知都城不见日，人人反抱天堕忧。
又闻地气蒸腾化为雨，巧算能知雨点数。
这首诗是光绪十六至十七年创作的《伦敦大雾行》，描绘了英国伦敦大雾中的景象和人们的心境。下面是逐句的翻译和注释：
苍天已死黄天立，倒海翻云百神集。
【注释】：天空昏暗，仿佛已经死去；乌云密布，仿佛有百位神仙聚集。一时天醉帝梦酣，举国沉迷同失日。
【注释】：天地间一片混沌，仿佛皇帝在梦中醉酒；全国的人都沉浸在黑暗之中，失去了光明。芒芒荡荡国昏荒，冥冥蒙蒙黑甜乡。
【注释】：国家混乱无序，仿佛进入了一片黑暗的梦境；大地被黑暗笼罩，仿佛来到了一个甜蜜的梦境。我坐斗室几匝月，面壁惟拜灯光王。
【注释】：我独自坐在斗室中，几个月的时间里，只拜祭那灯光中的神灵。时不辨朝夕，地不识南北。
【注释】：时间不分昼夜，方向不分南北。离离火焰青，漫漫劫灰黑。
【注释】：远处的火光显得明亮，而劫难后的灰烬却是黑色的。如渡大漠沙尽黄，如探严穴黝难测。
【注释】：如同穿越沙漠，沙子变得黄色；又如同探索深邃的洞穴，难以测量其深度。化尘尘亦缁，望气气皆墨。
【注释】：化为尘埃的尘土也是黑色，空气中弥漫的气息都是黑色的。色象无可名，眼鼻若并塞。
【注释】：色彩形象无法命名，眼睛、鼻子似乎都被堵塞住了。岂有盘古氏，出世天再辟。
【注释】：难道传说中的盘古氏真的存在？他让天地重新分开了吗？又非阿脩罗，搅海水上击。
【注释】：又不是阿修罗那样的仙人，而是在海水之上进行攻击。忽然黑暗无间堕落阿鼻狱，又惊恶风吹船飘至罗杀国。
【注释】：突然之间，一切都陷入了黑暗，仿佛堕入地狱一般；又听到了可怕的风声，船只飘到了罗刹国。出门寸步不能行，九衢偏地铃铎声。
【注释】：走出家门一步都困难，整个街道到处可以听到铃铛的声音。车马鸡栖匿不出，楼台蜃气中含腥。
【注释】：马车、马匹、鸡躲在屋里不出来，高楼大厦中充满了腥味。天罗磕匝偶露缺，上有红轮色如血。
【注释】：天空中的罗网偶尔露出破绽，天上的红日像是染上了血一样。暖暖曾无射目光，凉凉未觉炙手热。
【注释】：虽然太阳光暖和，但却没有射到眼睛上来；虽然天气很凉，但却没有感到手心发热。吾闻地球绕日日绕球，今之英属遍五洲。
【注释】：我听说地球绕着太阳转，而今天英国的领土遍布世界各地。亦日所照无不到，光华远被天尽头。
【注释】：阳光照耀的地方没有不到的，它的光辉远远传播到天涯海角。鸟知都城不见日，人人反抱天堕忧。
【注释】：鸟儿不知道都城里没有了太阳，人们反而担心天空会掉下来。又闻地气蒸腾化为雨，巧算能知雨点数。
【注释】：又听说地下的热气蒸腾变成了雨水，通过计算就能知道雨点的数量。