结友须快友,食果须快果。
分君口头甜,沃我心上火。
经秋况病肺,蒸食无不可。
玄关溢华膏,舌本粲莲朵。
承囊出汉殿,包箬飞吴舸。
何如秋白佳,冰雪戛碎琐。
腴夺金蜡丸,脆压赪蚪颗。
雅不羡固甘,甘回舌先锁。
徒然负盛名,其实则幺么。
此语勿告人,或者唾骂我。
饱嚼听松风,何似在尘堁。
【注释】
1.结友须快友:交朋友要选择性格爽朗的人。
2.食果须快果:吃水果要选择熟透的。
3.分君口头甜:把口里的甜味分享给你。
4.沃我心上火:用我的心意温暖你的心。
5.经秋况病肺:秋天的时候,你本来就有病。
6.蒸食无不可:蒸熟的食物没有不能吃的。
7.玄关溢华膏:玄关处溢出了美味的药膏。
8.舌本粲莲朵:舌头上像是盛开的莲花。
9.承囊出汉殿:捧着食物走出汉朝宫殿。
10.包箬飞吴舸:包裹着的荷叶像小船一般飘飞。
11.何如秋白佳:哪里比得上秋天里最美的菊花?
12.冰雪戛碎琐:就像冰雪一样敲击碎玉。
13.腴夺金蜡丸:肉汁浓郁得好像能夺取金质的蜡丸。
14.脆压赪蚪颗:口感脆嫩得仿佛压住了红色的小虾。
15.雅不羡固甘:很雅致地不羡慕那些固有的甜味。
16.甘回舌先锁:舌头上的甜感立刻被封锁。
17.徒然负盛名:白白地承受着盛名的包袱,却没有什么实际的东西。
18.此语勿告人:这句话请不要告诉别人。
19.或者唾骂我:也许他们会唾弃我。
20.饱嚼听松风:吃饱了嚼东西,听着松风的声音。
21.何似在尘堁:这和在尘土中有什么差别呢?
【译文】
结交好友要选性情爽快的人,吃饭也要选熟透的果实。分享你的甜蜜,滋润我的心火。秋天时,你本来就有病,所以吃蒸熟的食物没有不能吃的。玄关处溢出的美味药膏,舌头上像是盛开的莲花。捧着食物走出汉朝宫殿,包裹着的叶子像小船一样飘飞。哪有比得上秋天里的最美丽的菊花?那口感就像冰雪敲击碎玉般清脆。肉质鲜嫩到可以夺取金质的蜡丸,口感脆硬得仿佛压住红色的小虾。雅致地不羡慕那些固有的甜味,舌头上的甜感立刻被封锁。白白地承受着盛名的包袱,却没有什么实际的东西。这句话请不要告诉别人,可能他们就会唾弃我。吃饱了嚼东西,听着松风的声音,这和在尘土中又有何区别呢?
【赏析】
谢程石这首《寄园载酒园诗》是一首咏物诗。诗人通过对各种食物的描写,来表现自己对生活的热爱与享受。全诗以“谢”字开头和结尾,表达了诗人对生活的热爱以及对朋友的赞美之情。