仆夫劳梦破昔昔，酒酽歌圆忽今夕。
该为屠肆鼓刀人，埔也诸侯老宾客。
少年去我何堂堂，对酒当歌吁可惜。
若论当时意气场，奉诚子弟皆头白。
西京绝技擅郭张，南院新谱翻康王。
千金共说盐为笑，一曲能回木作肠。
但使人生皆此夜，不知何处是它乡。
筵前按曲谁前辈，无复何戡故人在。
又是当场一辈人，参军苍鹘纷成队。
君不见邹生一徽悲楚怀，公子亦为雍门哀。
此间行乐岂叹所，且开笑口呼杯来。
答剌棱登一声歇，楼前唯有茫茫月。
十四夜，宴席上。程澄江学使者座上。
仆夫劳梦破昔昔，酒酽歌圆忽今夕。
仆夫，仆人。仆夫劳梦，指仆人辛苦地为主人张灯结彩。
昔昔，过去的日子。
酒酽歌圆，美酒和歌声都圆满结束。
忽，突然。今夕，今夜。
屠肆鼓刀人，屠店的掌厨人。
诸侯老宾客，诸侯国的旧臣子。
少年去我何堂堂，对酒当歌吁可惜。
少年，年轻人。
何堂堂，多么威武啊！
对酒当歌，饮酒时高歌。
吁可惜，可惜呀！
屠肆鼓刀人，屠店的掌厨人。
若论当时意气场，奉诚子弟皆头白。
当年，当年的时候。
奉诚子弟，忠诚的弟子们。
皆头白，都头发全白了。
屠肆鼓刀人，屠店的掌厨人。
西京绝技擅郭张，南院新谱翻康王。
西京，京城长安。
郭张，指郭熙和张择端。
南院，南宋的宫廷。
新谱，新的乐谱。
翻康王，模仿宋朝的康与之。
西京绝技擅郭张，南院新谱翻康王。
千金共说盐为笑，一曲能回木作肠。
千金，指《十竹斋书画谱》。
盐为笑，指画中之盐。
木作肠，指画中之木。
千金共说盐为笑，一曲能回木作肠。
但使人生皆此夜，不知何处是它乡。
但使，只要。
它乡，异乡。
筵前按曲谁前辈，无复何戡故人在。
筵前，宴会前。
按曲，弹奏曲子。
前辈，前辈艺人。
无复何戡故人在，没有谁还能再弹琴唱曲了。
又是当场一辈人，参军苍鹘纷成队。
又是一个在场的人，参军和苍鹰的队伍已经排好队形了。
苍鹘，指苍鹰。
参军苍鹘纷成队，指宴会上的参军和苍鹰队伍排成了行列。
君不见邹生一徽悲楚怀，公子亦为雍门哀。
君不见，你看不见吗？
邹生，指邹忌。
一徽悲楚怀，一个徽位表达悲伤的心情。
雍门哀，指雍门周的悲痛。
此间行乐岂叹所，且开笑口呼杯来。
这里的乐趣难道值得感叹吗？还是开怀大笑吧！
答剌棱登一声歇，楼前唯有茫茫月。
回答声，指宴会开始时的回答声。
棱登，指宴会开始时的声音。
答剌棱登一声歇，楼前唯有茫茫月。
答剌棱，指宴会开始时的歌唱声。
指月光朦胧。