橙香阵阵逗窗纱，秋气宜人睡味嘉。
好梦乍惊风过竹，疏帘半卷月当花1。
白添两鬓思亲老2，红遍千林感物华3。
惆怅光阴同逝水，始知反哺不如鸦4。

诗句逐句释义及赏析

首两句

橙香阵阵逗窗纱，秋气宜人睡味嘉。

  • “橙香阵阵”描绘了窗外飘来的桂花香气，与“窗纱”相映成趣，营造出宁静而温馨的氛围。
  • “秋气宜人”意味着秋天的气候适宜，让人感到舒适和愉悦。
  • “睡味嘉”则表达了在这样的环境中，人们容易入睡，享受着美好的夜晚。

第三句

好梦乍惊风过竹，疏帘半卷月当花1。

  • “好梦乍惊”暗示了突然的梦境被风吹动的竹子打断，增添了一丝意外的惊喜。
  • “疏帘半卷”形容窗帘半开，透露出一种朦胧美，与“月当花”形成一幅宁静的画面。

第四句

白添两鬓思亲老，红遍千林感物华。

  • “白添两鬓”可能是指因思念亲人而使得发丝变白，体现了作者对亲情的深切怀念。
  • “红遍千林”描绘了满树的秋叶在阳光照耀下显得格外鲜艳，象征着大自然的丰富多彩和生命力。

第五句

惆怅光阴同逝水，始知反哺不如鸦4。

  • “惆怅光阴”表达了作者对逝去时间无法挽回的惋惜之情。
  • “反哺不如鸦”用比喻的方式指出，虽然乌鸦能返回巢穴喂养幼鸟，但人类的反哺行为往往不如自然界中的生物来得有效和持久。

翻译及译文

秋夜偶赋： The autumn night, with its sweet orange fragrances tickling the window curtains, brings a pleasant atmosphere that makes it easy to fall asleep.
Suddenly disturbed by the wind through bamboo, half-drawn curtains allow moonlight to shine on flowers.
Worrying over my white hair as time goes by and feeling the wonders of nature spread across thousands of trees—I am filled with regret.
Only knowing that, unlike birds that return to their nests, we can’t repay kindness in our lives.

注释

  • “橙香阵阵”：指窗外飘来的桂花香。
  • “秋气宜人”：秋季的气候适宜，令人感觉舒适。
  • “睡味嘉”：形容在这样的环境中容易入睡，享受着美好的夜晚。
  • “好梦乍惊”：突然被风吹动的竹子声打断了好梦，增添了意外的惊喜。
  • “疏帘半卷”：窗帘半开，透露出一种朦胧的美。
  • “月光当花”：月光洒在花朵上，形成了一幅静谧的画面。
  • “白添两鬓”：因为思念亲人而使得发丝变白。
  • “红遍千林”：形容枫叶等树木在阳光照耀下变得鲜红，象征着大自然的丰富多彩。
  • “惆怅光阴同逝水”：感叹流逝的时间无法挽回。
  • “反哺不如鸦”：用比喻的方式指出反哺行为不如自然界中的生物来得更持久和有效。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。