郎来未？
春宵中酒恹恹睡。
恹恹睡，罗帐酒醒，都无滋味！
罗巾湿透相思泪，玉珰缄尽相思字。
相思字，柳梢月上，待郎不至！
解析：
第一句：“郎来未？”
- 关键词: 郎，来，未
- 注释: “郎”指的是诗中的男主角，“来”表示是否来到，“未”意味着不确定。这句可能是表达女主角对男主角是否已经到来的疑问。
第二句：“春宵中酒恹恹睡。”
- 关键词: 春宵，中酒，恹恹睡
- 译文: 在春天的夜晚，由于饮酒过多而感到疲倦，沉沉入睡。
- 赏析: 此句描绘了女主角在春夜因饮酒过多而感到困倦，最终沉溺于睡眠的状态。这种写法增加了诗句的情感深度和场景的真实感。
第三句：“恹恹睡，罗帐酒醒，都无滋味！”
- 关键词: 恹恹睡，罗帐，酒醒
- 译文: 沉沉地睡了，醒来时酒意还未消退。
- 赏析：这句表达了女主角在醉酒后仍然沉沉睡去，直到酒气消散。反映了她可能对这段关系还抱有一定的期待或依恋。
第四句：“罗巾湿透相思泪，玉珰缄尽相思字。”
- 关键词: 罗巾，湿透，相思泪
- 译文: 她的泪水湿润了罗巾，渗透到了衣内。
- 赏析: 这里通过具体的动作描写（如泪水湿润罗巾），生动地展示了女主角内心的感受和对爱情的执着。同时，“玉珰”是古代的一种装饰品，此处用来象征女主角的贞洁和对爱情的坚守。
第五句：“相思字，柳梢月上，待郎不至！”
- 关键词: 相思字
- 译文: 相思之苦凝结为深深的相思字。
- 译文: 相思之情如同柳树梢头的月亮一样，无论何时都在等待着郎君的归来。
- 赏析: 这句诗用“柳梢月上”和“待郎不至”两个意象，形象地描绘了女主角孤独等待的心情和她无尽的思念。
综合翻译：
秦楼月·闺怨
问君何时归？春风醉后梦难成。
梦中犹自思君醉，醒来酒痕满罗巾。
罗巾滴泪湿透心，玉珰封记情更深。
盼月挂梢待君归，不见伊人空守琴。
赏析：此诗以“闺怨”为核心主题，通过女子的梦境、情感变化和等待的场景来展现其内心深处的渴望与无奈。语言优美而含蓄，通过对细节的精细描绘传达了强烈的情感色彩，同时也展现了古典诗词中常见的抒情手法——借景抒情或托物言志。整体上，诗人巧妙地运用了象征、暗示等修辞技巧，使得这首诗不仅具有很高的艺术价值，也深深打动了读者的心弦。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。