炎夏坐华屋，此身常缚束。
落日眺江塘，同人话心曲。
塘行不数武，几艇江头宿。
中有一渔翁，破网手补独。
小儿沽酒归，炉火炊脱粟。
道是换鱼来，今日青钱足。
明朝还打鱼，网破愁难续。
所以闲暇时，缝纫期敏速。
我闻老渔言，忘言步往复。
越山隔岸青，无心云相逐。
【注释】丁卯：清同治六年，一八六七年，二十四岁。炎夏：盛夏季节。华屋：华丽的房屋。缚束：约束、拘束。
落日：太阳西下时，天色将黑的时候。江塘：指江河中的水塘。同人话心曲：与同伴谈心。
数武：一两步。几艇：几艘小船。宿：住宿。中有一渔翁：江中有一位渔翁。破网手补独：一个渔夫在修补渔网。
小儿：儿子。沽酒归：买酒回来。炉火炊脱粟：用炉火做饭。脱粟：糙米。
换鱼来：换来的鱼。青钱足：指钱足够了。
明朝还打鱼：明天还要去打鱼。网破愁难续：破了的渔网，愁绪难以继续下去。
缝纫期敏速：缝纫的时间要迅速。
忘言步往复：忘却语言的步履往返。
越山：越过山岭。隔岸：隔着江岸。青：青色，此处指山的颜色。
无心云相逐：无心地看云随风飘荡。
【译文】
盛夏时节坐在华堂之中，自己总被束缚着。
夕阳西下时登上江边小舟，与友人谈心。
船行不过几里路，就有几艘小船停在江头过夜。
江中有位老渔夫，他一人在修补渔网。
我的儿子买回酒菜，用炉火煮着糙米吃。
他说今天捉到鱼，可以换够今天的开销。
明天还要去捕鱼，破了的渔网愁绪难以继续。
所以闲暇时，缝纫的时间要迅速。
我听说老渔夫的话，忘了语言的步履往返。
越过山岭隔着江岸青，没有心思去看那飘动的白云。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。