图修三礼古;家有四诗长。
注释
课儿联:这是一首题写在《课儿》诗后面的对句。课儿是唐代儿童识字的课本,每课一图,图上画有文字或图案;儿诗即童谣,内容多反映当时人民的生活状况。此句指《课儿》中的插图与儿歌都是古代文化的产物。
其二百七十五:这是《课儿》诗的编号。
译文
修三礼古,家有四诗长,
图修三礼古;家有四诗长。
注释
修:《礼记》的别称,因孔子修订而名。三礼:指《周礼》、《仪礼》和《礼记》。
古:指古代。
家有四诗长:家中有四首诗歌流传。
赏析
这首诗是对唐宣宗时期诗人韩偓的《课儿》诗所作的题注。韩偓在唐僖宗光启元年(885年)进士及第,曾任中书舍人、兵部尚书等职,官至给事中、中书侍郎等。大顺二年(891年),他因受宦官排挤被贬为永州司户参军。大顺四年(893年),又遭流放。《旧唐书》记载:“偓性高洁,尤重风雅,喜作小词,流播京师,绮靡婉媚,颇切人情。”韩偓的诗以“苦吟”见称,风格清新,语言明净,善于从日常生活的琐事着笔。他的一些描写儿童情趣的作品,如《香奁集》《香奁集后集》等,都很脍炙人口,广为传诵。韩偓的这首题解诗就出自《香奁集》,其内容主要是对《课儿》诗所作的解释说明。