浩浩大江流，孤城杀气遒。
江阴十万户，鬼哭声啾啾。
留头不留发，留发不留头。
誓与敌相抗，誓与城同休。
但以死为乐，而以降为羞。
遂令一城人，并作一貉邱。
诛戮过嘉定，剿洗胜扬州。
吁嗟我江阴，忠义炳千秋。
诗句解析与译文
- 浩浩大江流，孤城杀气遒。
- 注释： 浩瀚的大江奔流不息，孤城上空弥漫着肃杀之气。
- 译文： 浩浩荡荡的长江水奔腾不息，孤城中弥漫着杀气腾腾的氛围。
- 赏析： 此句描绘了江阴城在战争中的严峻局面，表达了诗人对江阴人民在战争中坚韧不拔、英勇抵抗的赞美之情。
- 江阴十万户，鬼哭声啾啾。
- 注释： 江阴城内外有十万户人家，夜晚时传来断断续续、凄厉的鬼哭声。
- 译文： 江阴城内外大约有十万户人家，夜晚时常传来鬼哭狼嚎般的悲鸣声。
- 赏析： 此句通过描绘江阴城的惨状，展现了战争对普通百姓生活的极大影响，以及人们对战争的恐惧和哀伤。
- 留头不留发，留发不留头。
- 注释： 为了活下去，人们可以选择留下头发，但不要留头；同样地，为了活下去，人们可以选择留下生命，但不要留头。
- 译文： 为了生存，人们可以选择牺牲头发，但不要牺牲生命；同样地，为了生存，人们可以选择放弃生命，但不要放弃生命。
- 赏析： 此句反映了人们在战争中所做出的极端抉择，展现了人们在面临生死关头时的无奈与挣扎。
- 誓与敌相抗，誓与城同休。
- 注释： 誓言与敌人抗争到底，誓死捍卫自己的家园。
- 译文： 誓言与敌人展开殊死搏斗，誓死捍卫自己的家园。
- 赏析： 此句强调了江阴人民的坚定信念和决心，展现了他们为了保卫家园而不惜一切代价的精神风貌。
- 但以死为乐，而以降为羞。
- 注释： 只是将死亡视为乐趣，而不愿意投降是令人感到羞愧的事情。
- 译文： 只把死亡当作一种快乐，而不愿屈服于敌人是令人感到羞耻的事情。
- 赏析： 此句表达了作者对那些宁死不屈、宁愿战死也不投降的人的敬佩之情，同时也揭示了战争带给人们的深重痛苦和精神折磨。
- 遂令一城人，并作一貉邱。
- 注释： 因此使得整个城市的人都变成了一个被敌人屠杀的对象。
- 译文： 因此使得整个城市的人都成为了敌人屠杀的对象。
- 赏析： 此句揭示了战争给人们带来的巨大灾难，让人深感悲痛和愤怒。
- 诛戮过嘉定，剿洗胜扬州。
- 注释： 屠杀超过了嘉定城，剿灭清洗胜过了扬州城。
- 译文： 杀戮超过了嘉定城，剿灭清洗胜过了扬州城。
- 赏析： 此句表达了作者对战争残酷性的认识和对胜利者的评价，同时也揭示了战争带给人们的深重痛苦和精神折磨。
- 吁嗟我江阴，忠义炳千秋。
- 注释： 唉！我敬仰江阴的忠义精神，它的光辉照耀千秋万代。
- 译文： 唉！我钦佩江阴的忠诚和正义精神，它的精神永远照耀着千秋万代。
- 赏析： 此句总结了全文，表达了作者对江阴人民忠义精神的赞美和敬仰，同时也寄托了对和平美好生活的向往和期盼。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。