匡庐有奇树，厥名五爪樟。
根株据地德，柯叶鸣笙簧。
翻风泄雾青冥右，势压千山万山秀。
异景常惊仙魅过，孤标已拒蛇龙救。
乾端坤倪气广漠，枝柱鸿蒙影飞鹤。
世人那识参天心，祇赏云光烂岩壑。
拂拭从思皇古年，旁松邻桧同刚坚。
出逢海客探荣落，道溉灵栖第六泉。
【注释】
匡庐：庐山，在今江西星子县西北。
奇树：特异的树木。
厥（jué）名五爪樟：它的名字叫五爪樟。厥，代词，其，指万杉寺的五爪樟。
根（guàn）株据地德：树根盘踞大地，有德行。据地，盘踞，盘绕。
柯叶：树枝叶片，泛指枝叶。
青冥：青色的天空，这里指青天。右，高。
势压千山：威压群山。
绝景：奇特的景色。
仙魅：神仙、鬼怪。
拒：抵挡、抵御。
乾端坤倪（ni）：乾元、坤宁，指天地间阴阳二气，即天地之气。
鸿蒙：宇宙未分前的自然状态。
影飞鹤：树影随风飘动，如鹤飞翔于云霄。
思皇：怀念皇帝。皇，指帝王。
旁松邻桧（guì）：旁边的松树和桧树，都是古树名木。
出逢：遇到。荣落：草木茂盛与凋零，喻世事变迁。
海客：海外来的客人，指诗人。
道溉：灌溉之道。灵栖：神居住的地方，指庐山。
第六泉：传说晋代陶渊明曾居此泉下，称之“六一泉”，后因以六一泉为名。
【译文】
庐山上生长着一棵奇树，这棵大树的名字就叫五爪樟。
树根盘踞大地，树干挺拔高大，枝叶繁茂，像笙簧一样响亮。
翻卷的风把云雾吹散，青天的右面是它高耸入云的身影，气势雄浑压倒了千山。
奇异的景色常常使神仙鬼怪驻足欣赏，孤傲的姿态已能抵挡住蛇龙的侵犯。
天地间的阴阳二气广漠无边，枝叶支撑着天空的影子像飞鹤一样飘逸。
世人又怎能理解这种参天大树的心呢？祇是欣赏它如画的云光烂漫在岩石壑谷之中。
我拂拭着从古代流传下来的诗句，旁边是刚劲有力的松树和桧树，一起见证了庐山的坚贞。
遇到海外来的人探索它的荣枯，知道庐山有六一泉水的神奇功能。