往卧西湖却炎暑，日看荷风送飞雨。
水光山气销楼栏，微传海畔轰鼙鼓。
归来辇道寻战迹，野烧血腥杂尘土。
卖浆市屋一椽无，入门旅箧拾残础。
徐出访旧失颜色，指点流弹突豺虎。
秋高日霁兵火稀，破碎吟魂悬几缕。
儒冠社侣呼作群，樊园复此成宾主。
嘉辰政及阮亭降，拂拭葩卉仍媚妩。
阮翁相望三百年，琚佩锵歌倾仕女。
九天五云楼阁晓，烦渠㕮咀独辛苦。
小年亦采精华录，瞠目不敢和秋柳。
我辈今为亡国人，强托好事围尊俎。
此日肯为老丑延，此身差免沙虫伍。
爬抉物怪写离乱，自然变徵音酸楚。
雍容揄扬又一时，追拾坠韵同鸾羽。
漫从隆污别坛坫，但令哀乐赦肺腑。
诸公骚雅关运会，不废江河殉初祖。
异军积甲跨大邦，愿裂邾莒附齐鲁。
八月廿八日为渔洋山人生辰，补松主社集樊园分韵得鲁字
注释：八月二十八日，是为渔洋山人（张岱）的生辰，我补上社主的职责，在樊花园聚会，分韵赋诗。
往卧西湖却炎暑，日看荷风送飞雨。
注释：我往卧在西湖边，躲避酷热的夏日，每日看着荷叶上的微风送来细雨。
水光山气销楼栏，微传海畔轰鼙鼓。
注释：湖面上的水光山色渐渐消散在楼栏之间，远处传来海畔战鼓的轰鸣声。
归来辇道寻战迹，野烧血腥杂尘土。
注释：我回到京城的路上寻找着战场上的痕迹，野地里的火焚烧过的土地混杂着尘土。
卖浆市屋一椽无，入门旅箧拾残础。
注释：我在集市上找了半天，连一个可以卖豆浆的屋子都没有，进门后发现我的行囊中只剩下一些破碎的砖石。
徐出访旧失颜色，指点流弹突豺虎。
注释：我慢慢走出门去，看望过去的老朋友，他们的表情已经变得暗淡无光，指着流弹说豺狼虎豹也不过如此。
秋高日霁兵火稀，破碎吟魂悬几缕。
注释：秋天的天空晴朗，战争已经停止，人们的心情也逐渐放松，但我的心却像被破碎了一样，悬挂在空中无法安宁。
儒冠社侣呼作群，樊园复此成宾主。
注释：我穿着儒者的帽子，与朋友们一起成为一群。而樊花园里，我们又成了主人和客人。
嘉辰政及阮亭降，拂拭葩卉仍媚妩。
注释：美好的时光到来，阮亭先生（即袁宏道）降临此地，他依旧像以前那样妩媚可爱。
阮翁相望三百年，琚佩锵歌倾仕女。
注释：阮翁（即袁宏道）与我相隔已有三百年的历史，他的佩玉和歌声仍然能够倾倒所有的女子。
九天五云楼阁晓，烦渠㕮咀独辛苦。
注释：天空中的五颜六色的云彩，在清晨时分清晰可见，请你（指袁宏道）为我仔细品味这美景带来的辛苦和快乐。
小年亦采精华录，瞠目不敢和秋柳。
注释：小时候我也收集过一些精华，但是看着眼前的秋柳，我感到自己无法与之媲美，只能瞠目结舌。
我辈今为亡国人，强托好事围尊俎。
注释：我们现在都是亡国之民，但还不得不勉强地做着好事，围坐在尊贵的筵席之上。
此日肯为老丑延，此身差免沙虫伍。
注释：今天如果能得到你们的宽容，我就能够在沙漠之中免受虫子的伤害。
爬抉物怪写离乱，自然变徵音酸楚。
注释：我将各种奇异的事物记录下来，描述它们在战乱中的形态和声音，这些都充满了悲凉之感。
雍容揄扬又一时，追拾坠韵同鸾羽。
注释：我现在能够从容自如地表达自己的思想感情，就像鸾鸟飞翔时那样优雅。
漫从隆污别坛坫，但令哀乐赦肺腑。
注释：我漫不经心地避开了那些污浊的地方，只让哀乐之情宣泄到内心深处。
诸公骚雅关运会，不废江河殉初祖。
注释：各位官员的才情高雅，对于国家的兴衰有重大的影响，他们不放弃江河般的大业，只为忠诚于他们的祖先。
异军积甲跨大邦，愿裂邾莒附齐鲁。
注释：现在又有一支强大的军队积累了大量的武器，准备跨越整个国家的力量，希望分裂掉邾国和莒国附属于齐国。