摇摇榻上灯，海角相诺唯。
羸状杂吟呻，形影共羁旅。
嗟子淹沈疴，倏忽笃行李。
饱闻绝域医，沪渎颇挂齿。
谬计石散力，万一疾良已。
子果用所言，携拿叱神鬼。
初来奋低昂，稍久勉卧起。
云何别匝月，天乎遽至此。
岁暮轰雷霆，但有瞪目视。
疚恨促之行，颠踬取客死。
又幸保须臾，絮语落吾耳。
残魂今安之，荒茫大江水。
【译文】
摇摇晃晃的床，海角相诺只有你。
瘦弱的身影混杂着呻吟声，形影相随羁旅在外。
可怜你沉疴已久，忽然又病重了。
我饱闻绝域的医术，沪渎一带很推崇。
错误的估计石散的力量，万一疾病痊愈就好了。
你如能按我所说去做，驱赶神鬼来治疗。
初来时你奋发有为，稍微久了就勉力起床。
云何分别数月后，天哪为何突然这样？
岁暮之际雷鸣电闪，但只有瞪大眼睛看着。
疾苦悔恨匆匆离去，颠踬取客死在途中。
又侥幸保有片刻安宁，絮语落于我的耳中。
残魂今安在何处，荒凉迷茫的是大江流水。
【注释】
- 摇摇：形容身体虚弱，行动不稳。榻（tà）：卧具。2. 相诺：指相互承诺。3. 羸状：瘦弱的样子。4. 吟呻(shēn)：呻吟。5. 形影相随：形容形影相依，彼此不离。羁旅：旅途之中。6. 嗟子：感叹你。淹沈(yān shěn)：沉疴（kē）:长期患病。7. 笃行李：病重卧床不起。8. 沪渎(hù dú)：上海的别称。9. 谬计：错误的方法；不恰当的方法。10. 石散力：药石之力。11. 叱(chì)：斥责。12. 初来：刚来到这里。13. 奋低昂：奋发努力。14. 匝（zā）月：满一个月。15. 天乎（huī）：惊叹词，表惊讶、惊叹之意。16. 促：匆忙。行：走。17. 颠踬(zhì)：跌倒、绊倒。18. 保须臾(fú)：勉强保持一会儿。19. 絮语：絮叨地说话。20. 安之：平安无事。21. 荒茫：荒凉迷蒙。22. 大江水：指长江水。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。