孤鹤飞鸾乍有无，互投海尾溯长湖。
养疴池馆曾留影，激箭车船共欲呼。
玉佩琼琚元落落，阴阳虎豹笑区区。
江南剩有争墩处，莫忘流觞照鬓须。
节庵涛园先后来江南余病中相见顷节庵之沪涛园还南昌赋此寄忆
【注释】：
节庵：指张岱，字宗子，号陶庵。
涛园：张岱的住宅名。
来：指来访。
余：我。
病中相见：在疾病中相见。
顷：不久前。
节庵之沪涛园：张岱的沪上（今上海）涛园。
还：回到。
南昌：今属江西省。
赋此：作诗。
寄忆：寄给远方的人思念。
【译文】：
孤鹤与鸾凤偶尔相遇又突然分别，相互投到海尾和长湖中去。
我曾留在池馆养病时留下影子，也曾在激箭车船上呼喊同伴。
玉佩和琼琚本来很落落大方，阴阳两界中的虎豹也笑我们区区。
江南剩有争雄的地方，不要忘了流觞照拂我的鬓须。
【赏析】：
这是一首赠别之作。作者于病中见到好友张岱的沪上涛园，写下这首诗寄给远在南昌的张岱。全诗四联，第一联写两人的相逢，第二联写两人分别后的生活，第三联写两人分别后的思念，最后点出赠别之意。
首联“孤鹤飞鸾乍有无”，以孤鹤和鸾鸟的忽聚忽散来表现二人的忽遇又忽别；颔联“互投海尾溯长湖”，写两人相聚时的情景。这两句运用了典故。海尾、长湖是传说《太平广记》中鸾凤交颈而歌的地点。这里借以表达两人久别重逢的喜悦之情。颈联“养疴池馆曾留影，激箭车船共欲呼”，写两人分别后的生活。前句写自己曾在池馆养病，留下了影子，暗含着自己身体尚健，能与友人相聚的意思；后句写两人分别后都乘船出游，互相呼唤，表现出他们之间的情谊深长。尾联“玉佩琼琚元落落，阴阳虎豹笑区区”，用典自屈原《离骚》中“既替余以蕙纕兮，又申之以揽茞”句意及晋陆机《拟古诗》“明月皎皎光似霜，承露盘高类日光”句意。玉佩、琼琚本指贵重之物，此处用来比喻朋友间的珍贵情谊。诗人用“元落落”和“笑区区”这两个对比鲜明的词组来描绘这种珍贵的情谊，使诗句显得更加生动有趣。
尾联“江南剩有争墩处，莫忘流觞照鬓须”，写诗人对张岱的思念。“争墩”即争渡，是古时人们渡河的一种方式。这里借用这一典故，表示诗人要像张岱一样，不要忘记与朋友一起度过的美好时光，同时也表达了诗人对朋友的深情厚谊。