海上方龙斗，斯人独掉头。
还轻公府辟，去作莽苍游。
孤梦回千里，悲歌横九州。
慎休说时事，冠盖满清流。
【注释】
人日：古代神话传说，说天帝的女儿在浴日时被雷击死，成为地之女神。这一天称为“人日”。
海上方龙斗：海中龙王的争斗。
斯人独掉头：这个人独自离去。
还轻公府辟：还是轻视公府的征召。
莽苍游：指漫游。莽苍，原野。
孤梦回千里：梦中回到故乡，但醒来却回到了千里之外。
悲歌横九州：唱着悲歌传遍九州大地。
慎休说时事，冠盖满清流：谨慎地说些时事，官场上充满了小人得志的现象。
【译文】
海中方龙在争斗，你却独自离开。
你还是轻视公府的征召，去游览荒莽的原野。
梦中回到了故乡，醒来却回到了千里外。
悲歌飘荡传遍九州大地，官场上充满了小人得志的现象。
【赏析】
这是一首送别诗。诗人在这首诗里，以“人日送吴光尧游江南”，开头点题，然后从对方出发前、归途中和归来后三个不同的角度来写，表达了自己对他的依依惜别之情和对他今后前途的关切之情。
首两句写吴光尧出游前的心境。“海上方龙斗，斯人独掉头”是说，海中的龙王正在争斗，而你却独自离去了。这里的“龙斗”是指吴光尧即将远游的预兆。他像龙王一般英武，却要离群索居，远游他乡，这怎能不使人感到惊异呢？这里用了一个反问句，突出了他的特异之处。“独掉头”即“独去”、“独自而去”的意思。“掉头”是表示决绝的样子，说明他此行非同寻常。“斯人”指的是吴光尧，“独掉头”则是说他与众不同，有其独特性。“还轻公府辟”，意思是说他还不屑一顾公府的征召。“公府”，即公家官府。“辟”，征召。这句说，他不屑一顾公家的征召。“去作莽苍游”，是说要去荒僻的原野里游荡。“莽苍”，指荒远的原野。“游”，是游历的意思。这句说他将去荒远的原野漫游。
三四句承上而来，写吴光尧出游归来时的心境。“孤梦回千里，悲歌横九州”是说，他在梦中回到故乡，醒来却回到了千里之外。“悲歌”是悲伤的歌曲，“横”是遍布的意思。两句的意思是说，他在梦中回到了故乡，醒来却回到了千里之外。“悲歌”一词，既表明他的行踪不定，也表现了他对家乡的思念之情。这里用了两个典故。《史记·刺客列传》载：“荆轲游于燕，张乐酒，奏燕赵之声。”《汉书·蒯通传》：“通乃谓通曰：‘足下大梁人也，闻荆轲为燕太子丹复仇而刺秦王，乃今何见燕太子丹，与燕督亢之图籍，云以窥兵势，为天下计，此犹未晚也。’通出见使者，曰：‘吾得望诸君矣！’使者曰：‘子欲安所就？’通曰：‘吾东之越，幸不遇盗。’”这两个故事，都是用来比喻吴光尧的。
五六句写吴光尧归途的心境。“慎休说时事，冠盖满清流”，意思是说，谨慎地不要谈论什么时事，官场上到处都是那些小人得志的人。“慎言”，就是说话要谨慎。“冠盖”，指官员们的帽子和车子。“清流”，指清明的政治风气，也泛指正直的人。这句是说，谨慎地不要谈论什么时事，官场上到处都是那帮奸邪小人。这两句是全诗的关键所在，通过吴光尧归途中的内心独白，揭示了他的忧国忧民之心和对黑暗腐败社会的强烈憎恶。
全诗采用对比手法，先写吴光尧出游前的特异之处（与众不同、不屑一顾），再写他出游归来后的特异之处（孤独梦回、悲歌横九），最后写他的归途心境（慎言清流），前后照应，结构紧凑严谨，富有波澜，耐人寻味。