梅怯新箫，兰润旧屏，年色匆匆烛转。
唤冷蝶幽衾，障天愁满。
不恨红楼望阻，恨响乱荒鸡无人馆。
问甚情、却向钿车径绝，素书云断。
深绻。
镜尘泫。
想晕粉窄蛾，此时妆面。
漫著破宫衣，暗翻铃怨。
谁寤辞年泪点，第一是、无端南来雁。
料未掩、端正风流，待稳两欢重见。
【译文】
岁末，风雨中怀念着远方的人。
梅花害怕箫声，兰花润湿旧屏风。年华匆匆，烛光转动不定。
冷蝶扑动幽暗的衾被，愁云笼罩天空。
不恨红楼望不到，却恨荒鸡无人的客馆。
问什么情，却到钿车径绝、素书云断。
深深的眷恋。
镜中泪花闪烁。
想那晕染粉黛的蛾眉，那时的妆面。
胡乱穿着破宫衣，偷偷翻弄铃声怨愤。
谁唤醒我辞年泪滴，第一是、无端的南来雁。
料想未掩，端正风流，待到两欢重见。
【注释】
①无闷 ：没有烦恼。
②岁暮：岁末，一年将尽之时。
③风雨怀人：风雨交加之际，思念亲人。
④梅怯新箫：梅花怕听到新箫声音。
⑤兰润旧屏：兰花沾湿了屏风上的旧墨迹。
⑥年色匆匆：岁月流逝之速。
⑦唤冷：使冷。
⑧蝶幽衾：蝴蝶飞舞于幽暗的衾被之上。
⑨天愁满：愁云布满天空。
⑩红楼：即高楼，指女子所居之处。也泛指女子的居处。
⑩响乱：鸟鸣声扰乱。
@“问甚”二句：为什么连情意都变得这样深挚呢？
@“深绻”：深深地留恋。
12镜尘泫：泪珠在镜子上闪烁。
13想晕粉窄蛾，此时妆面；想那晕染粉黛的细眉，那时的妆容。
④破宫衣：破旧的宫装。
⑤铃怨：铜制的摇铃发出怨声。
⑩谁寤：谁唤醒？
⑩辞年：辞别年华。
⑩无端：无缘无故、没来由地。
18料未掩：料想不会掩盖。
19端正风流：形容人的仪态和风度。
20两欢重见：再欢聚一次。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。