武皇巡游不知疲,朝御豹房暮京西。
群狐跳梁嗥且舞,摇摇九鼎一发危。
宸濠衅踵寘鐇起,盘结肘腋成穷奇。
堂堂孙许孙中丞燧、许按察逵仗节死,东南倾刻翻潢池。
虔州中丞屹柱石,忠义愤发非人为。
同时幕府盛才杰,戮力共竖天王旗。
黄石矶前一再战,扫除凶焰无孑遗。
事不浃旬功再造,只手半壁扶坤维。
当时庙谋亦痴绝,露布已上重誓师。
天子自将佩将印,六军雷动江淮湄。
谤书何止盈一箧,当关虎豹皆狐狸。
深谋豁达格神鬼,苦心退托随髡缁。
开先寺前七佛碣,旁有大字镌崔嵬。
雅颂严正揭日月,蝌蚪错落拿蛟螭。
改元兆谶实天启,酬庸锡爵开祯期。
平原之书次山笔,千载以后非公谁?
昔从流传看拓本,顷来石壁瞻丰碑。
公之英烈传万古,求之翰墨盖已卑。
区区群儿肆口舌,剑首一吷终何施。
【注释】
武皇:皇帝。豹房:指皇帝的卧室。朝御:早上去。九鼎:指国家政权。宸濠:指朱宸濠。衅踵:比喻危险。鐇:一种兵器。中丞燧:指王文成。许逵:指王守仁。东南倾刻:形容朝廷内部混乱,地方势力强大。虔州:即赣州,今属江西。屹柱石:像岩石一样屹立不倒。忠义愤发:为忠诚和正义而愤慨奋发。群狐跳梁:比喻小人得势猖獗。摇摇:摇摆不定的样子。穷奇:传说中北方民族的首领之一。孙许:王守仁的字。孙燧和许逵。东南倾刻翻潢池:指当时东南一带地方势力强大。虔州中丞屹柱石:指王守仁在赣州的功绩卓著。忠义愤发非人为:是指他的事迹完全是为国为民,不是人为私利。同时幕府盛才杰:当时的幕府中有众多英才。戮力:共同努力。天王旗:指大明朝的旗帜。黄石矶前一再战:指王守仁在黄石矶上与敌人多次作战。扫除凶焰无孑遗:指彻底清除了敌人的暴政。事不浃旬功再造:事情没有经过一个月就完成了恢复工作。只手半壁扶坤维:意思是王守仁只用了一只手,就使半壁江山恢复了元气。庙谋:指朝廷的策略。痴绝:愚昧到了极点。露布已上重誓师:已经发布告示号召人们重新组织军队。天子自将:皇帝自己率兵出征。佩将印:指皇帝亲自挂帅出征。江淮湄:淮河、长江一带。谤书:诽谤性的文章或书信。何止:不止,有不只数的意思。盈一箧:满一箱。当关虎豹皆狐狸:比喻好人坏人都有。深谋豁达格神鬼:深谋远虑,能超越常人。苦心退托随髡缁:用心良苦,甘愿隐居于佛门之中。开先寺前七佛碣:在开先寺前的一块石碑上刻有七个佛像。旁有大字镌崔嵬:旁边还有大字雕刻着雄伟挺拔的样子。雅颂严正揭日月,蝌蚪错落拿蛟螭:指诗文典雅庄重,揭露邪恶,用蝌蚪般的文字把龙蛇般的奸臣写得无所遁形。改元兆谶实天启,酬庸锡爵开祯期:这是说王守仁平定了叛乱后,得到朝廷的奖赏。平原之书次山笔,千载以后非公谁:这是说王守仁的书《传习录》仅次于《孟子》,是千年来最杰出的著作。
【赏析】
此诗作于弘治十一年(1498年),当时诗人任江西按察使司金事,负责赣州的军务,曾一度平定了赣南宁王朱宸濠叛乱。这首诗就是他在平定叛乱后所作的。
开头两句“武皇巡游不知疲,朝御豹房暮京西”,是概括地描写了武宗南巡的情况。武宗南巡,是为了寻找长生之药,但到处寻访,结果什么也没有找到,只好在南方游玩。这两句诗既交代了武宗南巡的时间、地点,又写出了武宗的倦怠无聊之情。“群狐跳梁嗥且舞,摇摇九鼎一发危”是说南巡途中,群狐猖狂地跳跃着,唱着歌,舞着舞,摇摇欲坠的九鼎也随时有被掀翻的危险。这里以群狐比喻那些贪官污吏,以九鼎比喻国家政权,写得很形象、生动。
“宸濠衅踵寘鐇起”以下四句,是对前面所说的群狐的进一步说明和描绘。“宸濠衅踵寘鐇起”,指出朱宸濠之所以能够得势的原因,是由于他有野心,暗中勾结了一些小人,制造了祸端。“盘结肘腋成穷奇”,是说他们勾结的人很多,像一群野兽一样互相咬合,最终导致朱宸濠的失败。
“堂堂孙许孙中丞燧、许按察逵仗节死”四句,是为下文铺垫和过渡:“堂堂孙许孙中丞燧、许按察逵仗节死”是说孙燧和许逵两位官员为朝廷尽忠而死;“东南倾刻翻潢池”是说东南一带地方势力强大;“虔州中丞屹柱石,忠义愤发非人为”。这三句的意思是说,王守仁在赣州的功绩就像一座巍然耸立的岩石一样,他为朝廷、为百姓所作出的巨大贡献,不是靠个人的力量所能完成的。
“同时幕府盛才杰,戮力共竖天王旗”四句,是说当时的幕府中有许多有才能的人,大家齐心协力共同举起了反腐败的旗帜。“黄石矶前一再战,扫除凶焰无孑遗。”是说在黄石矶上与敌人进行了多次战斗,最后把所有的反动势力都清除干净了。”事不浃旬功再造,只手半壁扶坤维。”意思是说,事情没有过一个时辰就成功了,只靠一个人的力量就使半壁江山恢复了生机。”事不浃旬功再造,只手半壁扶坤维”这两句话,不仅赞扬了王守仁个人的英勇善战,而且赞扬了王守仁的政治才能。
“当时庙谋亦痴绝,露布已上重誓师”四句,是对王守仁军事指挥才能的进一步肯定和赞美。“当时庙谋亦痴绝”是说当时朝廷里的谋略也是非常愚蠢的;“露布已上重誓师”是说王守仁在打败了叛军之后,已经发布了公告号召人们重新组织军队。这里的“庙谋”一词,是指朝廷的谋略,也就是对王守仁军事行动的具体部署和指导。
“天子自将佩将印,六军雷动江淮湄”是说皇帝亲自挂帅出征,六军士兵雷声般地行动起来,向敌人发起了猛烈的进攻。
“谤书何止盈一箧,当关虎豹皆狐狸”四句,是对王守仁人品的赞美。“谤书何止盈一箧”是说反对他的人给他写的诽谤文章堆满了一箱子;“当关虎豹皆狐狸”是说他遇到的坏人都是伪装成好人的坏人。
“区区群儿肆口舌,剑首一吷终何施”四句,是对那些小人的讽刺和嘲笑。“区区群儿肆口舌”是说这些小人只会说些没用的话;“剑首一吷终何施”是说这些小人的本领再高也无用。
最后四句是诗人在总结过去的历史经验的基础上,展望未来的美好前景:“昔从流传看拓本,顷来石壁瞻丰碑”。意思是说以前看过拓片,现在来到石壁上瞻仰他的丰碑,可以想象到他当年英明果断的形象。“公之英烈传万古,求之翰墨盖已卑”意思是说王守仁的英明业绩将永远传颂万古,但是用笔墨来歌颂他就显得有些不够水平了。“区区群儿肆口舌,剑首一吷终何施”意思是说那些小人们都只会说些闲话,他们的本事再高有什么用处呢?“区区群儿肆口舌,剑首一吷终何施”这两句话,既是对那些小人的讥讽,也是对那些小人的嘲讽和嘲笑。