无端涕泗又纵横，闻尔骑鲸上玉京。
旷代才华空老死，几人谣诼误平生。
英雄有泪同悲命，流俗无知竞吠声。
我似苍蝇君是骥，当时惭愧共驰名。
【注释】
- 哭：悼念。
- 周韬甫：即周端己，唐代诗人。
- 骑鲸上玉京：传说中乘风驾云升向天宫。
- 旷代：旷世，空前绝后。
- 谣诼(zhuó)：造谣毁谤。
- 吠声：狗叫声。
- 苍蝇君是骥：比喻自己像苍蝇一样卑劣，而朋友像骏马一样高贵。
- 惭愧：羞愧不安。
【赏析】
这是一首悼念友人的诗。诗人对友人的才华寄予了很高的希望，认为他应该有所作为，而不应沉沦于小人的诽谤之中。诗的前两句写友人英年早逝，使人无限痛惜；第三、四句以反诘语作结，表达了诗人对友人的无限惋惜和对小人的强烈谴责。全诗语言平易，感情真挚。
【译文】
无端的悲伤眼泪又纵横，听说你乘着风飞上玉皇。
旷世才能空老死，几个谣言误了你的一生？
英雄有泪同悲命，流俗无知竞吠声。
我似苍蝇君是骥，当时惭愧共驰名。
【韵译】
无端的悲伤眼泪纵横，听说你乘着风飞上玉皇。
旷世才能空老死，几个谣诼误了你的一生？
英雄有泪同悲命，流俗无知竞吠声。
我似苍蝇君是骥，当时惭愧共驰名。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。