都讲苏门属使君，鹤徵复作出山云。
衣冠犹说尚书旧，门户真蠲理学纷。
永忆治吴韦白美，独悭辅汉绮黄勋。
峨眉见嫉千秋恨，付与虞初数佚闻。
睢州过汤文正祠堂未得止谒
睢州，即指宋代的睢州，今属安徽省宿州市。汤文正，名若水，字显之，北宋时人。他曾任太学助教，后升为大理寺丞，因反对王安石变法被贬为知州。苏轼在《祭汤文正公文》中为他立碑，称他“清德令名，百世如见”。
译文：我经过睢州的汤文正祠堂，却没能进去拜谒。
都讲苏门属使君，鹤征复作出山云。
都讲，官名。苏轼曾任秘书省校书郎、集贤校理等职，都是掌管文书典籍的官署。苏门，苏轼的门人弟子所组成的集团。当时苏轼以文章闻名于世，故称其门人为“苏门学士”，而苏轼也常自称为“门人弟子”。鹤征复作，语出《庄子·逍遥游》，说神龟能寿终千年而不死，其甲壳可以做成棺材。这里用来形容汤文正的品格高洁、学问渊博。
译文：都讲苏门属使君，神龟长寿可作棺。
衣冠犹说尚书旧，门户真蠲理学纷。
衣冠，指古代士人的服饰。衣和冠。尚书，官职名，汉以后历代均置尚书台作为最高政府机构的最高长官。尚书是古代中央高级官职，地位崇高，权力很大。此处指汤文正曾经担任尚书的官职。理学，指宋儒程颢、程颐兄弟开创的儒学学派，强调格物致知和存天理灭人欲。纷，纷繁杂乱的意思。
译文：他的衣帽还让人想起尚书的旧日荣光，门户之间真正的消除了理学的纷争。
永忆治吴韦白美，独悭辅汉绮罗勋。
治吴，治理苏州一带的吴郡。韦白美，苏轼的朋友，曾担任湖州知州，政绩卓著。绮罗，美丽的丝织品。绮罗勋，指辅佐汉朝的杰出功勋。
译文：永远怀念治理吴郡时的韦白美，只遗憾自己不能像他一样辅佐汉朝建立杰出的功勋。
峨眉见嫉千秋恨，付与虞初数佚闻。
峨眉山在四川峨眉县西南，是佛教四大圣山之一。杜甫有《登高》：“无边落木萧萧下，不尽长江滚滚来。”这句诗形容蜀地山川秀丽，景色宜人。杜甫曾在成都草堂居住多年，并写了一篇关于蜀地的文章《秋兴八首》。这里用杜甫的话来形容汤文正虽然才华横溢，却因为性格耿直而遭到嫉妒和陷害，最终没有能够实现自己的理想。虞初，传说周穆王西游昆仑山，途中得到一只名叫“虞丘”的神鹿，于是把这只神鹿送给了乐官师延，师延将神鹿献给周穆王。后来这只神鹿跑到了荒山野岭里，它在那里生儿育女，繁衍了许多后代。后世人们便用“虞初”这个词来比喻隐居或遗世独立的人或事。
译文：峨眉山上见到你嫉恨你的千载遗恨，把它托付给你那些流传千古的佚闻逸事。