贾业仗提携,卅馀年白水盟心,廛肆经营,多亏舅氏;
深恩同鞠育,几何日黄泉相见,山邱零落,无念愚甥。

【注释】

挽张恒久联:这是为张恒久写的挽词。张恒久,字子远,号云溪,明代文学家。贾业:指贾谊。贾谊曾为长沙太傅,因政见不被采用,抑郁而死,故以贾谊自比。提携:扶持帮助。“卅馀年”三句:意谓贾谊辅佐汉文帝,推行“推恩令”,使诸侯王分其封户为私邑,从而解除了王国的叛乱之忧。白水盟心:指贾谊在汉文帝前,向皇帝陈述要削弱诸侯王封地,加强中央集权,使天下太平的主张。“多亏舅氏”二句:意谓没有舅舅贾谊的支持,自己不可能有今天的作为。舅氏,即舅舅。深恩:大恩,深重的恩情。同鞠育:共同抚养教育。黄泉相见:黄泉,阴间,死后的去处。黄泉相见,意谓死后能与舅舅相聚。山邱零落:意谓人死后坟墓荒芜,凄凉冷落。

【译文】

我依靠舅舅的帮助,三十馀年一直效忠朝廷,为消除诸侯王的威胁,把封国分为私邑,这全是舅舅的功劳;

我深感舅舅的恩情,像抚育子女一样,哪一天能和舅舅在阴间相见?坟头荒芜,令人思念!

【赏析】

此诗是作者为好友张云溪所写的挽诗。张云溪,字子远,号云溪,明代著名文学家、思想家。他一生致力于著述,著有《云溪集》。作者对张云溪非常敬爱,对他的去世十分惋惜。这首诗就是作者怀着悲痛的心情写下的,表现了他对张云溪深厚的感情,并表达了他对张云溪生前贡献的回忆及对他逝世的哀悼之情。

诗一开头,诗人便用“贾业仗提携”点明自己的官职是由舅舅提携而得的。贾谊曾为长沙太傅,因政治上不得志,抑郁而死,所以这里以贾谊自喻。接着写自己为官三十年来一直忠于朝廷,为消除诸侯王的威胁,实行“推恩令”,把封国分为私邑,这些全是舅舅的功劳。“提携”二字既点出了自己的官位是舅舅给的,又写出了自己在任期间所做出的成绩。

诗中后半部分,诗人转而写对张云溪的怀念之情。“深恩同鞠育,几何日黄泉相见”,意思是舅舅对自己的养育之恩,像抚育自己的孩子一样,那么,将来能与舅舅在阴间相见吗?“鞠育”,指抚养教育。“黄泉”,指阴间。“同鞠育”三字,不仅写出了母亲对自己养育之恩的深切,而且进一步说明母亲的恩情是自己终身难忘的。这里诗人将母亲和舅舅作了比较,更加突出了自己对舅舅的感激之情。

诗人直抒胸臆,表达对舅舅的悼念之情。“无念愚甥”,意谓外甥啊!你死了不要忘了我们这个小辈对你的思念之情。“愚甥”,是对外甥的谦称。《汉书·高帝纪》说:“朕(刘邦)尝为泗水亭长,廷尉事系(逮),吾叩鼓歌。”颜师古注引应劭曰:“高祖时父兄昆弟有罪被系者,皆令昆弟为证。……沛公闻之,夜出门迎送,跪送门中,曰:‘吏何前!何前!’”后人据此引申出“愚”字,表示谦卑之意。

阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体),仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权,请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。