年时揖子清晖桥，卷施阁中挂酒瓢。
沉沉醉后不能别，转盼烛花明复灭。
弹𢇁戛竹夜未央，节日笑我行何忙。
一城春灯转曲廊，送者短赵兼髯庄。
翩然一别万馀里，凌乱云山马头起。
尚书筵上说钱郎，坐客半惊余失喜。
嘉平廿日来渚宫，骑马直诣官衙中。
拦门握手久相视，尚喜君貌非衰翁。
中郎阿大欣俱在，咏絮诗成复谁对。
我官蛮府已四年，才劣恐难成一队。
飘风三更入五更，墙外羽檄飞无停。
龙山残雪落如掌，颇念未息徵苗兵。
万言挥洒仍如故，此笔合移书露布。
不然手挽五石弓，上马杀贼成奇功。
棱棱侠气填胸抱，可惜君偏著书老。
卅年知已姜侍郎，一见犹能一倾倒。
虽然此游不可忘，踏遍七泽兼三湘。
零珠断璧箧中字，尚抵陆贾千金装。
欲行不行更搔首，握别还思素心友。
【注释】
荆州喜晤钱上舍伯坰即送南归并寄令叔维乔：荆州喜相逢，钱上舍伯坰。我与汝同舟共载，一同返回家乡。
年时揖子清晖桥，卷施阁中挂酒瓢:每年我都会在清晖桥上和你相见，你常常在卷施阁中挂着酒瓢。
沉沉醉后不能别，转盼烛花明复灭：我喝得烂醉如泥，醒来却无法与你分别，转眼间烛光又熄灭了。
弹𢇁戛竹夜未央，节日笑我行何忙:夜晚弹奏琴瑟，欢笑声不断，我行走在节日中，显得多么忙碌啊！
一城春灯转曲廊，送者短赵兼髯庄:整个城市都亮起了春灯，曲折的廊道里，我们相互送别，赵姓的朋友身材矮小而面带胡须。
翩然一别万馀里，凌乱云山马头起:我们挥挥手告别，相隔万里，马头山上的云雾缭绕，仿佛是离别的征兆。
尚书筵上说钱郎，坐客半惊余失喜:在尚书的宴会上谈论钱郎，在座的宾客中有一半人惊讶，有一半人欢喜。
嘉平廿日来渚宫，骑马直诣官衙中:在嘉平二十日，我骑马来到渚宫，直达官衙深处。
拦门握手久相视，尚喜君貌非衰翁:我们拦门握手，久久地互相望着对方，庆幸你的容貌并没有衰老。
中郎阿大欣俱在，咏絮诗成复谁对:我们的中郎和阿大都非常开心，他们一起吟咏着咏絮诗。
我官蛮府已四年，才劣恐难成一队:我在蛮府已经四年了，我的才能恐怕难以成为一支部队的队长。
飘风三更入五更，墙外羽檄飞无停:疾风刮到了深夜三点，墙外的急信像飞鸟一样接连不断。
龙山残雪落如掌，颇念未息徵苗兵:龙山的残雪落下如同手掌般大，我非常想念没有平息的征伐苗族的军队。
万言挥洒仍如故，此笔合移书露布:我挥洒的万言文辞依然如此，这次书写应该可以写成传单。
不然手挽五石弓，上马杀贼成奇功:要不然我就拿起五石弓，骑着马杀死敌人，成就一番奇功。
棱棱侠气填胸抱，可惜君偏著书老:你充满了侠义之气，胸怀壮志，可惜你偏偏喜欢读书、著述。
卅年知已姜侍郎，一见犹能一倾倒:三十年来我就知道你是姜侍郎，你见到我仍然能够让我倾倒。
虽然此游不可忘，踏遍七泽兼三湘:虽然这次的游览是一次难忘的经历，但我还是踏遍了七泽和三湘。
零珠断璧箧中字，尚抵陆贾千金装:零珍珠断玉璧装在箱子里的文字，也抵得上一个千金小姐的妆饰。
欲行不行更搔首，握别还思素心友:想要走却又停留不住，握着你的手又想起了我们曾经的友情。