里中谁最忆，我忆味辛斋。
味辛斋中居，风日多好怀。
五日一出游，经旬宴朋侪。
我居与若居，仅隔南北街。
花时与月时，出入必与偕。
君尤善清谈，触绪理不乖。
差苦持论庄，时为杂诙谐。
同志六七人，均能外形骸。
无日无客来，闼敞不必排。
不来亦有时，或值体不佳。
盛吴近南归，庄蒋复远宦。
预苦离别多，临觞定三叹。
【译文】
去年里中有个赵舍人，襄王，
他最怀念我，我思念味辛斋。
味辛斋中居处好，风日多美好。
五日一出游，经旬宴朋侪。
我居与若居，仅隔南北街。
花时与月时，出入必与偕。
君尤善清谈，触绪理不乖。
差苦持论庄，时为杂诙谐。
同志六七人，均能外形骸。
无日无客来，闼敞不必排。
不来亦有时，或值体不佳。
盛吴近南归，庄蒋复远宦。
预苦离别多，临觞定三叹。
【注释】
昨年：去岁。
中有：里中。
人者偶：偶然的人。
五篇寄友：把五篇文章寄给我的友人。见：《诗经·卫风·氓》，“氓之蚩蚩，抱布贸丝。匪来贸丝，来即我谋。”这里用此典故，意谓朋友间有共同语言、志趣。交旧：交往老朋友。
共诧以为洪体：都惊叹这是一篇宏大的文章。洪：大，宏。
其三：第三首诗。
襄王：指唐代诗人韩愈的表兄、时任监察御史的赵宗儒。当时，韩愈因谏迎佛骨一事被贬为连州刺史（今广东连县），赵襄王也因事被贬为郴州桂阳郡尉（今湖南郴县）。两人在郴州相识，后因公事相会。
里中谁最忆：在里中谁能最记得我？我忆：忆我。忆，回忆。
我忆: 忆我的意思。
味辛斋中居：住在味辛斋中。味辛斋，即韩氏的私第名。
风日多好怀：风景明媚，心情舒畅。
五日一出游：五天一次出游。
经旬：十天或半个月。
宴朋侪：宴饮朋友和同辈人。
我居与若居，仅隔南北街：我住的地方和你住的地方只有南北一条大街之隔。
花时与月时，出入必与偕：花开时节与月圆时分，出入必定是一起的。
君尤善清谈：你尤其擅长清谈。
触绪理不乖：触动情理而不乖戾。
差苦持论庄：差不多总是坚持正义而不妥协。
时为杂诙谐：时常夹杂一些诙谐。
同志六七人：和我志趣相投的朋友有六个人。
均能外形骸：都能保持自己的形貌。
无日无客来：没有一天不来客人。
闼敞不必排：门开着也没有必要回避宾客。闼，门户。
不来亦有时：有时候不来。
或值体不佳：有时身体不适，不能来。
盛吴：唐人称苏州为盛吴。
近南归：最近回南方去了。
庄蒋：指韩昌黎的堂兄弟韩泰和韩晔，皆曾官至宰相，因谏迎佛骨一事被贬谪岭南。
复远宦：再次远离京城做官。
预苦离别多：预先感到离别太多。预，预料，预见。苦，太，过。多，指次数多。
临觞定三叹：举杯欲饮之际，定要发出三次叹息。觞，酒器。
【赏析】
《送赵尚书序》是一篇送别之作，也是一首赠答诗兼记叙的赠别诗。作者通过与赵襄王的对话，表现了深厚的友情，同时也表达了作者对赵襄王的赞赏之情和对其前途的良好祝愿，并寄托了作者自己对仕途失意的感慨以及对官场生活的无奈。全诗语言质朴平易、感情真挚感人、结构严谨流畅，读来朗朗上口，韵味无穷。