七日东南风不止，倒卷沧溟入扬子。
顺流一叶不得下，断渡先从象山始。
一客既去不得来，一客留滞仍难回。
松寥阁小一无事，饱看雪浪飞千堆。
回头却忆瓜洲客，日日江楼看风色。
别来几日心眼客，清梦时与焦公通。
君不见波涛绕榻一万重，正好日试登山筇，时叱槛外巡江龙。
【译文】：
东南风不停，倒卷沧溟入扬子。
顺流一叶不得下，断渡先从象山始。
一客既去不得来，一客留滞仍难回。
松寥阁小一无事，饱看雪浪飞千堆。
回头却忆瓜洲客，日日江楼看风色。
别来几日心眼客，清梦时与焦公通。
君不见波涛绕榻一万重，正好日试登山筇，时叱槛外巡江龙。
【注释】：
曾都：即今湖北黄冈市。转燠：转寒为暖。诸宾客约以廿六日至焦山见访闻至瓜洲阻风二日尚不得渡作此戏柬：诸位朋友约定在二十六日到焦山拜访我，可是到了瓜洲却遇上了风浪不能过江。我写这首诗给各位朋友。
七日：二十七日。东南风不止：东南风一直吹个不停，逆着水流方向。倒卷沧溟：指逆风吹动的波浪像大海一样被翻卷起来。沧溟：大海。扬子：扬子江，即长江在江苏镇江以下段。
顺流一叶不得下：顺着江流漂流的一只小船也难以驶下去。得下：能够下去。断渡：中断了的渡口。
象山：在江苏镇江东北，是扬子江上的一座小岛，也是古代有名的渡口。
一客既去不得来：一个客人已经走了，再也不能返回来了。一客：一人，指作者的朋友。留滞：停留。
松寥阁小一无事：松寥阁很小，没有什么事情可做，闲得无聊。松寥阁：在镇江北固亭旁，相传南朝齐武帝登北固亭眺望长江，感叹“松寥犹有恨”，遂命人在北固山上建一小阁，名松寥阁。松寥阁很小，没有什么事情可做，闲得无聊。
雪浪飞千堆：形容江面波涛汹涌澎湃的景象。雪浪：像积雪一样的波浪。
瓜洲：在今江苏镇江南。日日江楼看风色：天天在江边楼上观看江上风云变化的情况。
别来几日心心眼客：分别以来几天时间，心中牵挂着朋友，思念之情不断。
清梦时与焦公通：清静的梦中常常和焦山（焦山寺位于今江苏镇江北固山下）的和尚互通消息。
君不见波涛绕榻一万重，正好日试登山筇，时叱槛外巡江龙：你没有看见那波涛环绕着我的坐榻（案）一万重，正好可以乘着登山的竹杖登上山顶；时常大声呵斥着栏杆外的游龙（传说江中有龙守护江水）。君不见：你不要说，你要知道的话。
【赏析】：
《夜发分宁寄杜平仲》是苏轼于宋神宗熙宁八年（1075年）八月十五日自江州（今江西九江市）出发，经鄱阳湖、浔阳城至安徽当涂县的黄泥镇，又折向南京应天府（治所在今南京市）。途中因遇大风雨，船行受阻，诗人便写下了这首七言律诗。此诗写作者在黄泥镇与友人分手后，在船上所思之情景。全诗语言质朴自然，意境开阔雄奇，情韵悠长。首联写舟人不顾顺风而行逆江而上，表现了诗人的倔强和不羁；颔联写出了诗人因逆流而滞留在岸边无法过江的苦闷心情；颈联写出了诗人在岸边观景时对友人的怀念；尾联则写诗人在黄泥镇与友人告别后独自在船上的惆怅之情。整首诗通过写景抒情，表达了诗人与友人离别后的寂寞、苦闷和惆怅之情。