水如沸兮山如焚，青天白日兮腾火云。
雨师潜踪兮风伯避，爰有蝇蚋兮薨薨成群。
晨餐兮废箸，夜无眠兮彻曙。
半年传舍兮三易，官烦暑不随兮酷吏去。
吁嗟嘻，若教暑退吏尚留兮，二者相较其谁尤兮。
我吟苦热，热犹可支兮。
世无凉土，去此安归兮。
【注释】
水如沸兮山如焚：形容热浪滚滚。苦热吟：指诗人在酷热的环境中所作的诗。水如沸：比喻水沸腾得像火一样。山如焚：比喻山燃烧得像火烧一样。青天白日：形容炎热的太阳照耀得明亮，天空湛蓝。腾火云：指热气升腾如火烧云一样。雨师潜踪：指雨神隐去踪迹。风伯避：指风神躲避开。苍蝇蚋（ruì）：一种小飞虫，这里比喻暑热。薨薨成群：指苍蝇蚊子等昆虫嗡嗡乱飞的样子。晨餐：早晨用餐，指因暑热而无法进食。废箸：扔掉筷子。夜无眠：整夜不能睡眠。传舍：旅店或客馆。官烦暑不随：因天气炎热，官署里的暑气难以消除。酷吏：酷烈的官吏。吁嗟嘻：叹词，表示叹息声。若教暑退吏尚留：如果暑气退去而官吏仍然留下的情态。二者：指暑气和酷吏。较：比。孰尤：哪个更甚。我吟苦热：我吟诵《苦热吟》。支：支撑。世无凉土：世上没有清凉之地。去此安归：离开此地又该到哪里去。
【译文】
水像沸水一样翻腾着，山像火烧起来一样炽红，青天万里无云，白日高悬似火烧，热浪腾腾，云层翻滚。雨神隐藏了行踪，风神躲避着炎阳，那些像蝇蚊一样的炎热的虫子也聚集成群。早上吃不下饭来，彻夜难眠，半年时间换了几次旅馆，酷烈的官吏也因为暑热而离职离去。唉呀，如果暑气消退了而官吏们还留下，那么两者相比，哪一个更为令人痛苦呢？我在吟诵这《苦热吟》，尽管炎热可以忍受，但是世上哪有清凉的地方？离开了这里还能到哪里去呢！
【赏析】
这是一首咏怀诗。诗中借写景抒发作者内心的苦闷、愁绪。“水如沸”、“山如焚”是说热浪扑面而来，令人感到窒息；“青天白日”、“腾火云”则烘托出热浪滚滚，烈日当空的景象；“雨师潜踪”、“风伯避”则是对热力的畏惧与回避；“有蝇蚋兮薨薨成群”写出了酷暑之下，各种害虫猖獗的情景；“晨餐兮废箸，夜无眠兮彻曙”则是作者在热浪之中度日如年的痛苦心情；“半年传舍兮三易”写出了炎热使官府人员无法正常工作；“官烦暑不随兮酷吏去”则表现了酷暑给公务带来的困扰；最后一句“若教暑退吏尚留兮，二者相较其谁尤”，以反问的形式表达了自己的观点，认为炎热虽然使人难以忍耐，但是比之酷吏的骚扰，还是炎热更加令人不堪忍受。整首诗语言质朴、情感深沉，充分展示了作者内心世界的复杂与矛盾。