去城日已夕，曲折寻枉渚。
水涸舟屡胶，用篙乃舍橹。
两人苦兀坐，拄杖入村坞。
稍稍深竹间，疏灯翳复吐。
此来占不速，况复往遇雨。
犬吠僮仆嗔，开门揖贤主。
爇薪燎我衣，敲冰轹汝釜。
明朝迫人日，节物良有取。
剪韭佐春盘，嘉肴竟逾五。
新年困酒食，爱逐清谈侣。
一醉不得辞，重君风义古。
【译文】：
离开城郭已是傍晚，曲折寻访那曲曲弯弯的枉渚。水干船多次搁浅，只有用篙才能摆脱桨橹。两人苦坐空等，拄着拐杖进入村落。渐渐地深竹间隐约可见，疏灯隐现又忽明忽暗。这次来到很不合时宜，何况又遇上雨天。听到犬吠声，僮仆们生气地怒斥，开门迎接贤主。点燃柴火烤我的衣服，敲冰使锅子裂开声响。明天要赶在太阳升起之前，节物取来有讲究。割韭菜做春盘，美味佳肴竟超过五样。新年里困乏酒食，爱跟清谈的伙伴在一起。一醉不得辞，重君风义古。
【注释】：
- 去城日已夕：离开城郭已是傍晚。
- 曲折寻枉渚：曲折地寻找弯曲的地方。枉渚，即曲渚，指曲曲弯弯的地方。
- 水涸舟屡胶：水干船多次搁浅。
- 用篙乃舍橹：只能使用桨划船，才不用橹。
- 两人苦兀坐：两人苦坐等待。兀坐，形容人呆坐的样子。
- 拄杖入村坞：拄着拐杖进入村落。村坞，村落和山坞。
- 稍稍深竹间：渐渐地在竹林中隐约可见。
- 疏灯翳复吐：疏落的灯光隐隐约约地露出。
- 此来占不速：这次来访很不合时宜。占，拜访，访问。不速，不合礼仪的邀请或造访。
- 况复往遇雨：更何况又碰上下雨。况复，更不用说，何况又，表示转折。
- 犬吠僮仆嗔：听到狗叫声，僮仆们生气地怒斥。
- 开门揖贤主：打开门欢迎贤士。揖，拱手行礼，表示敬意。
- 𦶟薪燎我衣：点燃柴火烤我的衣服。
- 敲冰轹汝釜：敲冰使锅子裂开声响。
- 明朝迫人日：明天要在太阳升起之前赶回去。迫，迫近，赶得上，赶上。
- 节物良有取：节日的东西有讲究。节物，指节日的用品。
- 剪韭佐春盘：切韭莱作春盘。韭，韭菜。盘，古代食物的一种名称，多以蔬菜、鱼肉等为馅。
- 嘉肴竟逾五：美味的食物竟超过了五种。嘉肴是好菜肴的意思。逾，胜过。
- 新年困酒食：新年里贪酒贪食。困，因困倦而饮酒吃饭。
- 爱逐清谈侣：喜欢跟随清谈的朋友。爱，喜爱。清谈，清雅闲谈，泛指清谈。侣，同伙。
- 一醉不得辞：喝醉了不能推辞。得辞，可以推辞。
- 重君风义古：看重你的风度和志向古老。重，重视，看重。
【赏析】：
这首诗写诗人在朱十表兄家中过夜后返回的情景，表达了对主人热情招待和友好交往的感激之情。全诗语言流畅自然，意境开阔深远。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。