新月夜生晕,朝来果作风。
初闻响骚骚,停午声蓬蓬。
砂砾本附地,簸荡忽向空。
遥天失其青,皎日为之红。
忆昨冲雾雨,兀如醉梦中。
行当快扫除,何复遮𬈑蒙。
勃蹊向六凿,无地置我躬。
有目欲使眯,有耳欲使聋。
口鼻比山泽,呼吸恐不通。
五官心则灵,独觉非外蒙。
涉川畏波浪,遵陆愁霾雺。
男儿叹失意,岂必皆途穷。
平生尘土缘,卤莽焉知终。
去去洗垢浊,还君憔悴容。

诗句翻译与赏析

第1-2句: 大风

译文: 新月之夜,月亮周围出现晕圈,早晨果然刮起了风。
注释: 新月(明月初上),月晕(月亮周围的光晕)。
赏析: 开篇即写大自然的景象变化,通过月亮的晕圈和早晨的风,引出下文对风的描述。

第3-5句: 初闻响骚骚,停午声蓬蓬

译文: 刚听到时声音像远处传来的鼓声,中午时分声音如同风吹过树叶的声音。
注释: 初闻(刚开始听到)、响骚骚(声音像远处传来的鼓声)、停午声蓬蓬(中午时分声音如同风吹过树叶的声音)。
赏析: 描述风在不同时间段的不同声音,从一开始的鼓声到中午时的风吹树叶声,生动描绘了风的声音特点。

第6-7句: 砂砾本附地,簸荡忽向空

译文: 沙子和泥土原本是附着在地面上的,但突然之间它们被吹起并在空中飞舞。
注释: 砂砾(沙子和泥土)、簸荡(被风吹起)、空(在空中飞舞)。
赏析: 通过对比,强调了风的力量之大,可以将沙砾吹得无影无踪。

第8句: 遥天失其青,皎日为之红

译文: 遥远的天空失去了原有的颜色,明亮的太阳也因此变得通红。
注释: 遥天(遥远的天空)、青(原色)、皎日(明亮的太阳)、为之红(变得通红)。
赏析: 描述了风对自然界的影响,不仅改变了天空的颜色,也让太阳也染上了红色,形成了一幅动人的画面。

第9-10句: 忆昨冲雾雨,兀如醉梦中

译文: 回想起昨晚被雨水打湿的情景,感觉就像置身于一个醉酒的梦境中。
注释: 忆昨(回想昨天)、冲雾雨(被雨水打湿)、兀如醉梦中(感觉如同身处醉酒的梦境中)。
赏析: 通过回忆,表达了作者对过去某些时刻的留恋和感慨,以及那种朦胧而美好的感觉。

第11-12句: 行当快扫除,何复遮𬈑蒙

译文: 现在应该迅速清除障碍物,为何还要被遮盖和遮掩呢?
注释: 行当(现在)、快扫除(迅速清除障碍物)、𬈑蒙(遮盖和掩盖)。
赏析: 反映了作者面对困难或问题时的态度,鼓励人们要有决心和勇气去解决它们。

第13-14句: 勃蹊向六凿,无地置我躬

译文: 道路崎岖难行,无处可容身。
注释: 勃蹊(道路曲折蜿蜒)、六凿(六条岔路)、无地置我躬(无处可容身)。
赏析: 通过夸张的手法,形象地描绘了道路的艰难险阻,同时也表达了作者内心的无奈和辛酸。

第15-16句: 有目欲使眯,有耳欲使聋

译文: 眼睛想要闭上看不见东西,耳朵想要听不见声音。
注释: 有目欲使眯(眼睛想要闭上看不见东西)、有耳欲使聋(耳朵想要听不见声音)。
赏析: 通过比喻,表达了作者对于生活中一些烦恼或困境的逃避心理,以及对于外界干扰的无奈感受。

第17-18句: 口鼻比山泽,呼吸恐不通

译文: 连口鼻都仿佛是山泽一样,呼吸都感觉不畅顺。
注释: 口鼻比山泽(连口鼻都仿佛是山泽一样)、呼吸恐不通(呼吸都感觉不畅顺)。
赏析: 进一步加深了对于生活中困扰的感受,突出了身体不适给日常生活带来的影响。

第19-20句: 五官心则灵,独觉非外蒙

译文: 只要用心观察,五官都能感知世界;单凭听觉就能察觉一切。
注释: 五官心则灵(只要用心观察)、独觉非外蒙(单凭听觉就能察觉一切)。
赏析: 强调了内心感知的重要性和敏锐性,即使只是依靠听觉也能感知到世界的变化。

第21-22句: 涉川畏波浪,遵陆愁霾雺

译文: 在涉水时害怕波浪的冲击,沿路行走时担心雾霾的遮挡。
注释: 涉川(涉水)、畏波浪(害怕波浪的冲击)、遵陆(沿路行走)、愁霾雺(担心雾霾的遮挡)。
赏析: 描述了作者在现实生活中面临的困难和挑战,以及这些困难给生活带来的压力和困扰。

第23-24句: 男儿叹失意,岂必皆途穷

译文: 作为男子汉,感叹人生失意之时,难道一定是走到头了吗?
注释: 男儿叹失意(作为男子汉)、岂必皆途穷(难道一定是走到头了吗)。
赏析: 表达了作者对于人生挫折的感慨和思考,强调了人生并非只有失败一条路可走,而是充满了各种可能性和机会。

结语: 平生尘土缘,卤莽焉知终

译文: 我一生都在尘土中打转,粗心大意地追求名利,却不知这一切都是徒劳。
注释: 平生尘土缘(一生都在尘土中打转)、卤莽焉知终(粗心大意地追求名利,却不知这一切都是徒劳)。
赏析: 总结全文,反思了自己的人生态度和追求,表达了一种豁达的人生态度和深刻的哲理思考。

阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体),仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权,请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。