稍欣世业在,断蓬复依株。
绕屋十亩园,桑下可种蔬。
即此勤学圃,贫士有故吾。
都缘懒惰久,力不任菑畬。
室人免交适,官税多积逋。
倦羽又辞巢,飘飘傃洪都。
仲氏久去家,南北音尘疏。
季子资性矫,青毡误为儒。
龌龊小儿曹,款段下泽车。
虫虾恣跳跃,蜗涎活停潴。
翻笑尺水艰,蛟龙困泥涂。
男儿夸富有,岂在堆仓庾。
愿汝勤孝弟,馀事到读书。
孝弟乃本根,根完花叶敷。
章句粗能通,巳胜耕田夫。
煌煌京兆后,子孙杂贤愚。
五世泽未斩,有生夫岂徒。
不闻王僧虔,凤凰缀蜡珠。
峥嵘觇头角,少小志本殊。
十五号成童,何况十六与。
当时同队者,转眼分龙猪。
慎母学汝父,风尘厌微躯。
厉人恐似巳,取火夜看雏。
悔心用自警,作诗焉敢诬。
南昌之行,示儿建
我将在南昌有所行旅,告诉你。
稍觉世业有成,断蓬复依老树。
我稍感欣慰,世业有了成就,就像那断蓬又依着老树一样。
绕屋十亩园,桑下可种菜。
环绕着房屋的十亩园地,桑树下可种菜。
即此勤学圃,贫士有故吾。
就在这里勤奋学习园艺吧,贫士之我也有原因。
都缘懒惰久,力不任莋畬。
都是因为懒惰已久,力量不能完成农事。
室人免交适,官税多积逋。
家中之人避免了交税,而官家的税收却多有拖欠。
倦羽又辞巢,飘飘傃洪都。
我的疲倦之羽又离开了巢穴,飘飘然来到了洪州。
仲氏久去家,南北音尘疏。
仲氏已经很久没有回家了,南北两地的音信也渐渐疏远了。
季子资性矫,青毡误为儒。
季子生来性格刚强,把青色毡毯当作了儒者服饰。
龌龊小儿曹,款段下泽车。
那些幼稚的孩童们,在泥泞的土地上款款而下的马车上。
虫虾恣跳跃,蜗涎活停潴。
小虫和虾在池中随意跳跃,蜗牛的黏液也在静止的水中凝固。
翻笑尺水艰,蛟龙困泥涂。
他们甚至嘲笑这尺长的河水艰难,而蛟龙则困在泥土之中。
男儿夸富有,岂在堆仓庾。
男孩子们只会炫耀他们的财富,难道在于堆积如山的粮仓吗?
愿汝勤孝弟,馀事到读书。
愿你能勤奋孝顺、友爱弟妹,其它的事情就去读书吧。
孝弟乃本根,根完花叶敷。
孝敬父母、友爱兄弟姐妹乃是根本,只有根基稳固,才能让花叶茂盛。
章句粗能通,巳胜耕田夫。
对于经书的内容,只要粗通大意,就已经超过了普通的农夫了。
煌煌京兆后,子孙杂贤愚。
京城的名门之后,他们的子孙中既有贤才也有愚人。
五世泽未斩,有生夫岂徒。
五代之后还有余泽,那么活着的人怎么能说只是徒有虚名呢?
不闻王僧虔,凤凰缀蜡珠。
我未曾听闻过王僧虔的故事,他竟然用凤凰的羽毛装饰蜡烛。
峥嵘觇头角,少小志本殊。
他少年时就显示了非凡的才智与远见。
十五号成童,何况十六与。
他已经十五岁就成为成人了,何况是十六岁呢?
当时同队者,转眼分龙猪。
当时的同伴们在一瞬间便各自分道扬镳了,有的变成了龙,有的成了猪。
慎母学汝父,风尘厌微躯。
你的母亲学习了你的父亲,厌倦了仕途的风尘生涯。
厉人恐似巳,取火夜看雏。
严厉的人恐怕像刘宋时的殷巳一样,在夜晚点燃灯火看着幼鸟成长。
悔心用自警,作诗焉敢诬。
我后悔自己没有及时改正错误,作诗来自我警戒,怎敢欺骗于世人呢?